An English equivalent

A context: Phil asks Rita to go to a caffey and she accepts his
proposal... But her intonation was strange.

Она согласилась, но в ее голосе слышалась какая-то обреченность,
нехотение, что-ли. Она произнесла это с интонацией типа: "Ну, ладно, я
пойду в кафе... Только отвяжись от меня".

How should I say that things in English? Thanks in advance.

[quote=astronomer]A context: Phil asks Rita to go to a [color=red]caf

"She agreed with some hesitation." Is one way to say it.

Quote:

---

Originally Posted by DDT

"She agreed with some hesitation." Is one way to say it.

---

She reluctantly agreed. :)

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

---

Originally Posted by DDT

"She agreed with some hesitation." Is one way to say it.

---

She reluctantly agreed. :)

---

Ну это просто "нехотя согласилась". А там целая буря чувств :)

1) В Америке такое "кафе" называется "diner". (дайнер) Иногда тоже говорят "coffee shop" в некоторых районах.

2) Можно сказать и:
--"(somewhat) reluctantly"
-- "with some reluctance"
-- "(somewhat) hesitantly"

3) В оригинале она только согласился пойтй с ним когда он добавил к предложению не только купить ей кофе, но и пончик.

4) Groundhog Day без "The".

5) День Сурка один из моих любимых филмов.
:)

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

1) В Америке такое "кафе" называется "diner". (дайнер) Иногда тоже говорят "coffee shop" в некоторых районах.

---

OK.

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

3) В оригинале она только согласилась пойти с ним когда он добавил к предложению не только купить ей кофе, но и пончик.

---

Ну, конечно, пончик! А мне при просмотре фильма упорно слышалось что-то типа: "... and a donna". Как все просто - "and a doughnut"!

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

4) Groundhog Day без "The".

---

OK.

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

5) День Сурка один из моих любимых фильмов.
:)

---

Мне он тоже нравится за тот глубинный смысл, который в нем заложен. Это не просто комедия.

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

---

Originally Posted by DDT

"She agreed with some hesitation." Is one way to say it.

---

She reluctantly agreed. :)

---

Ну это просто "нехотя согласилась". А там целая буря чувств :)

---

Поддерживаю, Ramil. Я вот не мог выразить их на английском... ;-) С таким же настроем и эмоциями.

Должно быть The context: так как говорим об одном, определенном контексте, если я правильно понял.

Quote:

---

Originally Posted by chaika

Должно быть The context: так как говорим об одном, определенном контексте, если я правильно понял.

---

"Some context" is also acceptable. Or, "a little context" is even better. "The context" sounds quite formal.

I dunno. All three sound about the same to me.

В общем, Паша прав, но, на данном случае, Чайка правильно говорит что "the" лучше. Речь шла об определенном контексте.
Но в этих трех вариантах нет никакой ашипки.
:)

Quote:

---

Originally Posted by Matroskin Kot

В общем, Паша прав, но, в данном случае, Чайка правильно говорит, что "the" лучше. Речь шла об определенном контексте.
Но в этих трех вариантах нет никакой ашипки.
:)

---

Все, теперь буду писать с "the". ;-)

Кстати, о происхождении слова "очепятка". Я слышал такую байку.
Решили однажды издать книгу без опечаток. Проверяли тщательно и усердно, выверяли каждое слово и абзац. В конце концов, вышла книга, в предисловии к которой было написано: "Проверено. Очепяток нет." ;-)

Quote:

---

Originally Posted by astronomer

Все, теперь буду писать с "the". ;-)

---

Всё не надо :) :mrgreen:

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by astronomer

Все, теперь буду писать с "the". ;-)

---

Всё не надо :) :mrgreen:

---

;-)