Хм, в оригинале вкладывался немного другой смысл... слово hero как-бы в переносном смысле, а zero - в значении бездарность, неумеха, и т. д.
Т.е., скажем, в этом деле есть несколько мастеров, а остальные - "нули без палочки"