Как бы вы перевели название игры "Devil may cry".?
Printable View
Как бы вы перевели название игры "Devil may cry".?
It's taken from the expression "devil may care".Quote:
Originally Posted by Dr.
It's used as a description, like: "He has such a devil-may-care outlook on life."
В смысле, он не относится к проблемам в жизни слишком серезьно.
They just changed "care" to "cry" to be darkly clever.
Если говорить о понимании смысла, то Matroskin очень хорошо объяснил, я не знала такого подтекста ^_^
А если про "официальный" перевод, то название должно быть оставлено на английском.
Всем спасибо! Матроскину отдельно выражаю свою благодарность!
Всегда пожалуйста!
:)