Thread: crucible of eternity

Переведите сабж пожалуйста, слово не могу подобрать

Definition of crucible
a ceramic or metal container in which metals or other substances may be melted or subjected to very high temperatures:
the crucible tipped and the mould filled with liquid metal
a situation of severe trial, or in which different elements interact, leading to the creation of something new:
their relationship was forged in the crucible of war


So based of what is written above I suggest:

(суровое) испытание вечностью

Я предполагаю, что речь идет именно о первом значении (типа тигель, вот только тигель и вечность как-то не очень хорошо вместе звучат).

Originally Posted by iCake

So based of what is written above I suggest:
(суровое) испытание вечностью

Hmmm, from the ru.wikipedia article about the so-called "салемские ведьмы", I find that «Суровое испытание» seems to be the standard/official translation for the title of Arthur Miller's play The Crucible -- although I was surprised that there's no Russian article about the play itself.

Originally Posted by pushvv

Переведите сабж пожалуйста, слово не могу подобрать

Горнило вечности.

Это игра?

Из игры, да, мест, где какие-то ученые проводят какие-то очень важные исследования... Ну вот не нравится мне "горнило вечности" - очень странно звучит.