Keep in mind that I only know so-so Russian, but I give thumbs-up to your translation.

Basically, whoever wrote this sentence in English worked really really hard to prettify and make it poetical. In simple English, it just means: Thermodynamics never needed to become such an obscure concept from the formation of the term till now within our educational system. Therefor, it doesn't need to stay this way.