This is something like a set expression. It is a figurative usage. In well worn expressions, the particular article used is relatively fixed.
'A nod is as good as a wink to a blind horse.' If someone uses a different article, then it simply sounds strange, and the sense gets confused.