Hey thanks alot, thats getting pretty close to exactly what i was looking for. She also speaks russian and has only been in germany for 3 years, luckily i have my handy dandy 1000 page "russian phrasebook of love" that should help