подождём

Printable View

May 24th, 2003, 08:21 PM
Dogboy182

подождём

Let's wait.

моя мама бирит классно может быть ... подождём мою маму? подождём твоя мать.

My mom cooks good, let's wait for my mom? k, let's wait for your mom.
May 24th, 2003, 08:55 PM
V

what about моей мамы and твоей матери? Not 100% sure. And what's with the может быть? Perhaps I got it all wrong though.
May 24th, 2003, 09:09 PM
Tu-160

In the second sentense "твою мать" means not only "your mother" It is expression similar to American "motherf...r" or like this. Just playing of the words.
May 24th, 2003, 10:35 PM
V

But why does it use the accussative, I though ждать took the genitive?
May 24th, 2003, 10:50 PM
Dogboy182

that is a good qustion... maybe подoждём has a preposition inserted into it, kinda like it can mean lets wait, or let's wait for. so u dont have to use the genentive or dative... isn't "for" dative ?
May 25th, 2003, 03:47 AM
MasterAdmin

Re: подождём

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Let's wait.

моя мама бирит классно может быть ... подождём мою маму? подождём твоя мать.

My mom cooks good, let's wait for my mom? k, let's wait for your mom.

бирит классно => варит кофе (is brewing coffee)
May 25th, 2003, 04:50 AM
Dogboy182

yes but she doesn't say coffee, she says my mom cooks good.
May 25th, 2003, 01:04 PM
V

Still, why not the genitive?
May 25th, 2003, 04:53 PM
Tu-160

So, when I was listening to this song I heard "моя мама варит классно" Moreover all my friends heard so too. When I came to the university one of them told us, like "you all are fools, she sings "моя мама варит кофе"" Much probably because he read lyrics somewhere. But I'm 100% sure that this stupid girl sings "моя мама варит классно" I think it's kind of trick when lyrics doesn't fit to the song.
May 25th, 2003, 06:08 PM
V

Still, the genitive is not there.
May 29th, 2003, 05:01 PM
marina

I am not sure about the names of the cases, I just can say it in Russian: подождем твою (мою) маму
May 29th, 2003, 11:20 PM
Dogboy182

it says on master russian, wait, i have seen somwhere the to/for is dative/ and i have also seen for as genitive... which is it?
May 29th, 2003, 11:36 PM
babotchka

Quote:

Originally Posted by V

But why does it use the accussative, I though ждать took the genitive?

I found this in my dictionary :
ждать/подождать is usually followed by genitive, except when the complement of the verb is a singular noun ended by a or я (then it is followed by accusative).

So :
я жду твоего письма (genitive)
я жду твою маму (accusative because мамa)
я жду твоей матери (this one I'm not sure :?: )
May 30th, 2003, 05:54 AM
marina

Last sentence will be Я жду (подожду) твою мать. But Я дождусь твоей матери.
May 30th, 2003, 08:20 AM
JJ

Quote:

Originally Posted by Tu-160

In the second sentense "твою мать" means not only "your mother" It is expression similar to American "motherf...r" or like this. Just playing of the words.

I think it's similar to "your mother f... off"... :D