I didn't mean to criticize you in any way. I just pointed out that you can sometimes help others by netpicking. When I saw your version I looked back at mine and at the the original text. I found that I'd made a rather loose translation that could confuse Sudlow. I didn't have the aim to make an exact translation, therefore I just made the translation that would help Sudlow get what the Russian version meant.