Proverb comparison

Give a fool rope enough and he'll hang himself.
Заставь дурака Богу молиться и он себе лоб расшибёт.

Я ещё слышал вариант "Научи дурака..."

Английский вариант выглядит радикальнее. ;)

Работа не тётка - вылетит не поймаешь :wink:

Если бы да кабы, то во рту б выросли грибы
If ‘ifs’ and ‘ans’ were pots and pans there’d be no work for Tinkers

all that glitters is not gold
не все то золото, что блестит

Quote:

---

Originally Posted by Propp

Give a fool rope enough and he'll hang himself.
Заставь дурака Богу молиться и он себе лоб расшибёт.

---

try lookinh here
www.idioms.ru