Thread: Жить и работать в Москве

Originally Posted by Valda

Я хочу стараться получить аттестат за то, что завершила курс по переводчикам -- русский к английскому. Но, я не хочу совершить полный переводчик программ - потому что это уже степень бакалавра, 4 года, и это уж чересчур. Хочу что-то короче. Я думала взять курсы по заочному обучению, это идеально для меня. Есть кто-нибудь который знает о таких курсах? Или может быть, что такие не существуют?



Хорошо

Таких курсов много, но я бы советовал больше опираться на ваш родной язык. Россия крупнейшая страна в мире, ее торгово-экономические связи очень обширны: начиная с туристов и перевода рекламных Прасковьи ВАШЕЙ страны для русских туристов, заканчивая технической спецификацией медицинских препаратов и комментариями юристов к международным договорам. На иврите в России говорят многие, но 95% из них носители русского языка, а не иврита, это большая разница в тонких деталях, например при судебных тяжбах. Можете уже сейчас попробовать свои силы удаленно через интернет, если вам интересно я покажу вам самый большой сайт удаленной разовой работы в России. Просто оставьте объявление и посмотрите многим ли потребуется ваша услуга переводчика. К тому же можно поискать на сайтах работы в России.

Спасибо за перемещение этой темы. Извините, что не была достаточно внимательная

>>Valda, he meant "wrong word order", that's why he quoted Master Yoda.
На самом деле мне интересно, есть ли какие-то правила, определяющие порядок слов в русском языке. Как можно эти правила сформулировать...

Originally Posted by pushvv

>>Valda, he meant "wrong word order", that's why he quoted Master Yoda.
На самом деле мне интересно, есть ли какие-то правила, определяющие порядок слов в русском языке. Как можно эти правила сформулировать...

На самом деле, стандартный порядок слов суть SVO, но русский хорош тем, что его можно менять, не искажая смысл. Собственно функция артикля (определенность-неопределенность) в русском часто передается как раз с помощью порядка слов и/или интонации. Но стремиться всегда нужно к SVO, как к наиболее привычному для слуха порядку.
*SVO - subject-verb-object/подлежащее-сказуемое-прямое дополнение
** Сравните: Ты постирал штаны? - Have you washed trouses?
Ты штаны постирал? - Have you washed the trouses?

Да видела это, спасибо, но там не написано ничего о электротехнике или компьютерной инженерной...даже не что-то о software engineering

Ну я уже не имею возможности посмотреть, поищи еще по факультетам.

Originally Posted by Daniel_Brackley

Ну я уже не имею возможности посмотреть, поищи еще по факультетам.

Я не бы оставила сообщение если не основательно искала

Originally Posted by Valda

Я не бы оставила сообщение если не основательно искала

Here you go
Кафедры | ВМК МГУ

But if you looking for software engineering you need to consider this place - Moscow Institute of Electronic Technology (Technical University)

But if you looking for software engineering you need to consider this place - Moscow Institute of Electronic Technology (Technical University)

Спасибо! Это то, что я искала.

Будете у нас на Колыме, добро пожаловать...

Foreigners to confirm knowledge of Russian in order to obtain employment visa | Russia Beyond The Headlines

16:49 April 16, 2014 Interfax
Source: Russia Beyond the Headlines -