"Эти странные русские" + странные стереотипы разных других наций
Серия путеводителей Xenophobe's Guide to …
http://www.langust.ru/lang-c.shtml#top
______________________________________________
Эти странные русские
http://www.langust.ru/review/xeno-ru1.shtml
_____________
"The Author
Elizabeth Roberts has always regarded Russia as a kind of disease. She caught it herself at the age of 14, and has so far failed to shake it off. In fact, she finds that as she gets older, she suffers more and more frequent bouts of it and has to go there two or three times a year.
She was making quite a good recovery for a while in her 20s and 30s, working as a journalist on various newspapers, but experienced a severe set-back in 1981 when she married John Roberts, then the director of a Foreign Office-funded organization dealing with the Russians.
The combination of frequent Russian visitors to their London home and visits both official and unofficial to what her husband calls "that country" made any prospect of recovery remote.
The possibility that the infection may be passed by close contact within families is raised by the fact that her elder daughter chose to study Russian at university before escaping onto the stage. Her younger daughter appeared as an opera singer to be immune, until she was caught practising Olga's aria from Eugene Onegin in the bath with a perfect Russian accent.
The Roberts now live in a pine forest in Scotland where they have built a dacha and filled it with the usual quota of smelly old dogs and ikons in every corner. As one of their closest friends in Moscow says: "It takes all sorts, doesn't it?"
re: "Эти странные русские".
Ой, спасибо за ссылку, Lampada. У меня были книжечки из этой серии -- переведенные на русский, и там тоже была "Эти странные русские", но написанная неким Владимиром Жельвисом, вот такая -- http://www.ozon.ru/context/detail/id/865815/
re: "Эти странные русские".
У меня была эта книжка. Могу сказать, что автор несколько бравирует своей "русскостью" и некоторые свои личные мнения и закидоны возводит в абсолют.
Например (из того, что запомнилось) он залихватски утверждал, что русские живут по принципу "в тесноте, да не в обиде". Мол, если подойдет к остановке пустой трамвай, русский подозрительно потянет носом, но никогда туда не сядет. Ему милее давка. :wacko: Хотя обычный русский (то бишь советский на то время) человек не садился обычно в пустой трамвай лишь по одной причине: при нехватке транспорта пустой трамвай на середине маршрута означал, что с ним что-то не так (идет в депо, например, или просто не берет пассажиров).
Впрочем, я с интересом в свое время читала книжечки этой серии (штук десять их было в свободном доступе). Не знаю, насколько им можно верить, ведь такие обобщения - вещь очень субъективная, но чтиво занимательное. :good: Уверена, что в инете до сих пор можно их скачать.
re: "Эти странные русские".
Ну, они ж в полушутливом тоне написаны, не зря серия называется Xenophobe's guide. Я читала еще про австралийцев, американцев, швейцарцев, и все, по-моему. На самом деле, да, в занимательной форме даются все стереотипы о стране, которые далеко не всегда знаешь, поэтому вполне интересное чтиво. Я бы, пожалуй, еще их почитала...
