Жизнь бесцветна? Надо, друг мой... Саша Черный (Утешение)
Саша Черный ,'Утешение', перевод на английский АликВагапов

'Consolation', SashaChorny, Translated by Alec Vagapov


Is life colorless? We have to

Be quite persevering

Twice a year, my bosom buddy,

You can triumph like a king...


If, by any chance, somewhere, -

Masquerade or somewhere else,

In a carriage platform, sort of,

Upper deck, or such a place,


You encounter a person

A noble and a simple one,

Absolutely independent.

Strong, intelligent, live man,


Go and buy some Bengal lights, and

Order flourish to a band,

Rub yourself with rose oil liquid,

Take a liqueur shower and


Wear a dress coat for a fortnight,

Give out alms to those in need

Laugh with bitter perturbation,

Cry for joy, perform a deed.


Once or twice a year – it’s serious,

Three and five times – if it’s good.

All you’ve got to have, my dear,

Is persistence and pursuit.

__________________________________________________ __________________



Жизнь бесцветна? Надо, друг мой,

Быть упорным и искать:

Раза два в году ты можешь,

Как король, торжествовать...


Если где-нибудь случайно, -

В маскараде иль в гостях,

На площадке ли вагона,

Иль на палубных досках, -


Ты столкнешься с человеком

Благородным и простым,

До конца во всем свободным,

Сильным, умным и живым,


Накупи бенгальских спичек,

Закажи оркестру туш,

Маслом розовым намажься

И прими ликерный душ!


Десять дней ходи во фраке,

Нищим сто рублей раздай,

Смейся в горьком умиленье

И от радости рыдай...


Раза два в году - не шутка,

А при счастье - три и пять.

Надо только, друг мой бедный,

Быть упорным и искать.