[quote=Ленивец]
Quote Originally Posted by "Trzeci_Wymiar":13p61q0v
С детства я не люблю куриного супа. Дело [s:13p61q0v]Причина состоит[/s:13p61q0v] (1) в том, что не раз меня тошнило, когда я ел его. Если мать [s:13p61q0v]при[/s:13p61q0v]готовила (2), то я отказ[s:13p61q0v]ал[/s:13p61q0v]ывался (3) - «Ах, сынок! От такого супа тебе должно легчать, а не рвать тебя!»

Но мне нравились [s:13p61q0v]такие блюда, как[/s:13p61q0v](4)лазанья, фаршированные перцы, пирог с мясом, stromboli, fettuccine alfredo, и т.д.

Если честно, мне также нравилась такая дрянь, как «Такко Белл» ... мммммм! Это было ... ну ... хотел бы сказать «a guilty pleasure». нездоровое удовольствие

(конечно же, исправьте мои ошибки, пожалуйста!)
(1) "причина" носит более официальный характер. Дело в том - стереотипное выражение разговорного стиля.
(2) приготовила - имеет оттенок разовый, подобно семейству perfect tenses. Поэтому - "готовила" повторяющееся действие в прошлом
(3) 1. аналогично (2). 2. Если человек отвергает что-то, предлагаемое ему, то он отказывается, а не отказывает.
(4) канцеляризм, лишнее [/quote:13p61q0v]

Thank you so very much for your suggestions!