Results 1 to 6 of 6

Thread: Над Татров сверкнyет

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Nove Zamky, Slovakia
    Posts
    131
    Rep Power
    13

    Над Татров сверкнyет

    Do anybody know where is the Slovakia?
    Please, if you have some time, and if you have taste, could you correct my english a russian? Spasiba, Thanks... Ďakujem

    http://www.prezident.sk/swift_data/s...ova-verzia.mp3
    http://www.prezident.sk/swift_data/s...ymna/hymna.mp3
    http://<br /> <a href="http://www.p...a_spev.mp3</a>
    http://www.prezident.sk/swift_data/s...a_iba_spev.mp3

    [size=4]Nad Tatrou sa bl
    Я ЕСТЬ потому что мы ЕСТЬ. Чтобы были МЫ -- ЕСТЬ Я.
    ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Над Татрами сверкает, гром яростно гремит,
    Братья, остановим их, они проиграют, словаки возродятся.

    Наша Словакия до сих пор крепко спала,
    Но блеск грома* заставляет её проснуться.

    *Блеск грома - doesn't make sense to me, but that is what the song seems to say. Maybe the word hrom has some other meaning in Slovakian besides thunder (or had in the past)? Lightning, maybe?

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19

    Re: Над Татров сверкнyет

    [quote=Pejko] Do anybody know where is the Slovakia?
    Please, if you have some time, and if you have taste, could you correct my english a russian? Spasiba, Thanks... Ďakujem

    [size=4]Nad Tatrou sa bl
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Nove Zamky, Slovakia
    Posts
    131
    Rep Power
    13
    I have meant :quiet sleeping....
    Я ЕСТЬ потому что мы ЕСТЬ. Чтобы были МЫ -- ЕСТЬ Я.
    ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Nove Zamky, Slovakia
    Posts
    131
    Rep Power
    13

    Re: Над Татров сверкнyет

    [quote=kalinka_vinnie][quote=Pejko] Do anybody know where is the Slovakia?
    Please, if you have some time, and if you have taste, could you correct my english a russian? Spasiba, Thanks... Ďakujem

    [size=4]Nad Tatrou sa bl
    Я ЕСТЬ потому что мы ЕСТЬ. Чтобы были МЫ -- ЕСТЬ Я.
    ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Над Татрами сверкает, гром яростно гремит,
    Братья, остановим грозу, она пройдет (уйдет), словаки возродятся.

    Наша Словакия до сих пор крепко спала,
    Но грозовые молнии её разбудят.

    ...Россия вспрянет ото сна...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary