Thread: Над Татров сверкнyет

Do anybody know where is the Slovakia?
Please, if you have some time, and if you have taste, could you correct my english a russian? Spasiba, Thanks... Ďakujem

http://www.prezident.sk/swift_data/s...ova-verzia.mp3
http://www.prezident.sk/swift_data/s...ymna/hymna.mp3
http://<br /> <a href="http://www.p...a_spev.mp3</a>
http://www.prezident.sk/swift_data/s...a_iba_spev.mp3

[size=4]Nad Tatrou sa bl

Над Татрами сверкает, гром яростно гремит,
Братья, остановим их, они проиграют, словаки возродятся.

Наша Словакия до сих пор крепко спала,
Но блеск грома* заставляет её проснуться.

*Блеск грома - doesn't make sense to me, but that is what the song seems to say. Maybe the word hrom has some other meaning in Slovakian besides thunder (or had in the past)? Lightning, maybe?

[quote=Pejko] Do anybody know where is the Slovakia?
Please, if you have some time, and if you have taste, could you correct my english a russian? Spasiba, Thanks... Ďakujem

[size=4]Nad Tatrou sa bl

I have meant :quiet sleeping....

[quote=kalinka_vinnie][quote=Pejko] Do anybody know where is the Slovakia?
Please, if you have some time, and if you have taste, could you correct my english a russian? Spasiba, Thanks... Ďakujem

[size=4]Nad Tatrou sa bl

Originally Posted by translations.nm.ru

Над Татрами сверкает, гром яростно гремит,
Братья, остановим грозу, она пройдет (уйдет), словаки возродятся.

Наша Словакия до сих пор крепко спала,
Но грозовые молнии её разбудят.

...Россия вспрянет ото сна...