Thread: Композитор Микаэл Таривердиев

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=13

http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=1664.04
http://www.bard.ru/cgi-bin/ftp-mp3.cgi?id=1151.01


Никого не будет в доме

Пастернак Б., Таривердиев М.

Никого не будет в доме. Кроме сумерек.
Один зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин. Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев быстрый промельк
моховой, только крыши, снег, и кроме
Крыш и снега никого. Крыш и снега никого.

И опять зачертит иней, и опять
Завертит мной прошлогоднее унынье
И дела зимы иной. И дела зимы иной.

Но внезапно по портьере пробежит сомненья дрожь.
Тишину шагами меря. Тишину шагами меря.
Тишину шагами меря, ты, как будущность войдешь.

Ты появишься из двери в чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют. Из которых хлопья шьют.
-----------------------------------

Маленький Принц

Музыка - Микаэл Таривердиев

Кто тебя выдумал, звездная страна?
Снится мне издавна, снится мне она.
Выйду я из дому, выйду я из дому,
Прямо за пристанью бьется волна.

Ветренным вечером смолкнут крики птиц,
Звездный замечу я свет из-под pесниц,
Прямо навстречу мне, прямо навстречу мне
Выйдет доверчивый Маленький Принц.

Самое главное - сказку не спугнуть,
Миру бескрайнему окна распахнуть.
Мчится мой парусник, мчится мой парусник
Мчится мой парусник в сказочный путь.

Где же вы, где же вы, счастья острова,
Где побережие света и добра?
Там, где с надеждами, там, где с надеждами,
Самые нежные бродят слова.

В детстве оставлены давние друзья,
Жизнь - это плаванье в дальние края.
Песни прощальные, гавани дальние,
В жизни у каждого сказка своя...

Одинокий саксофон - Микаэл Таривердиев

Где-то далеко (Песня из к/ф "17 мгновений весны")
Музыка: М. Таривердиев Слова: Р. Рождественский


Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали,
Краешком, тонкой линией,
Берег мой, берег ласковый,
Ах до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, где-то далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.
Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве тепло,
Хоть память укрыта такими большими снегами.

Ты, гроза, напои меня,
Допьяна, да не досмерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я все гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа...

Я прошу: хоть ненадолго,
Грусть моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

http://www.kulichki.com/vv/audio/ram...ne-sporyat.ram
http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=935.16
http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1064.16
http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=885.32

Музыка - Микаэл Таривердиев


О вкусах не спорят

Из фильма "Последний Жулик", Рижская киностудия, 1966.

О вкусах не спорят: есть тысяча мнений -
Я этот закон на себе испытал,-
Ведь даже Эйнштейн, физический гений,
Весьма относительно все понимал.

Оделся по моде, как требует век,-
Вы скажете сами:
"Да это же просто другой человек!"
А я - тот же самый.

Вот уж действительно
Все относительно,-
Все-все, все.

Набедренный пояс из шкуры пантеры,-
О да, неприлично, согласен, ей-ей,
Но так одевались все до нашей эры,
А до нашей эры им было видней.

Оделся по моде как в каменный век,-
Вы скажете сами:
"Да это же просто другой человек!"
А я - тот же самый.

Вот уж действительно
Все относительно,-
Все-все, все.

Оденусь как рыцарь и после турнира -
Знакомые вряд ли узнают меня,-
И крикну, как Ричард я в драме Шекспира:
"Коня мне! Полцарства даю за коня!"

Но вот усмехнется и скажет сквозь смех
Ценитель упрямый:
"Да это же просто другой человек!"
А я - тот же самый.

Вот уж действительно
Все относительно,-
Все-все, все.

Вот трость, канотье - я из нэпа, похоже?
Не надо оваций - к чему лишний шум!
Ах, в этом костюме узнали? Ну что же,
Тогда я одену последний костюм:

Долой канотье, вместо тросточки - стек,-
И шепчутся дамы:
"Да это же просто другой человек!"
А я - тот же самый.

Вот уж действительно
Все относительно,-
Все-все, все.
Будьте же бдительны
Все относительно,-
Все-все, все.

1966

Маленький принц


Published on May 5, 2012 by pustinnik50

Музыка М. Таривердиев, слова Н. Добронравов.

Галина Беседина, Сергей Тараненко

Я к Вам пишу


Published on Nov 17, 2013 by pustinnik50
Из фильма-концерта "Мелодия надежды".
1977 г.
Музыка - М. Таривердиев, слова - М. Лермонтов.



Я к вам пишу случайно, — право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право.
И что скажу вам? — ничего!
Что помню вас? — но, боже правый,
Вы это знаете давно;
И вам, конечно, всё равно.
...
Безумно ждать любви заочной?
В наш век все чувства лишь на срок,
Но я вас помню — да и точно,
Я вас никак забыть не мог!
...
С людьми сближаясь осторожно,
Забыл я шум младых проказ,
Любовь, поэзию, — но вас
Забыть мне было невозможно.
...
Я к вам пишу случайно, — право,
Не знаю как и для чего.
Я потерял уж это право.
И что скажу вам? — ничего!

Я такое дерево...

муз.Микаэл Таривердиев
сл.Григорий Поженян

Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,
Всегда зеленый - и зимой, и осенью.
Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,
Чтобы я мог не разгибаясь, гнуться,
Но я другое дерево.

Если рубанком содрать со ствола кожу,
Распилить его, высушить, а потом покрасить,
То может подняться мачта океанского корабля,
Могут родиться красная скрипка, копье, рыжая или белая палуба.
А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.

Я не хочу чтобы меня красили, сушили, белили.
Нет, я этого не хочу.
Не потому что я лучше других деревьев.
Нет, я этого не говорю.
Просто, я другое дерево.

Говорят, если деревья долго лежат в земле,
То они превращаются в уголь, в каменный уголь,
Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.
А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев, нет.
А просто, я другое дерево.
Я такое дерево.

Исполняет Лев Прыгунов



Дорога, дорога... (1961)

Музыка - М. Таривердиев, слова - В. Высоцкий.

Дорога, дорога - счета нет шагам, И не знаешь, где конец пути,- По дороге мы идем по разным сторонам И не можем ее перейти. Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом, Улыбнись - я напротив, я рядом. Побегу на красный свет,- оштрафуют,- не беда,- Только ты подскажи мне - когда. Улыбка, улыбка - для кого она? Ведь как я ее никто не ждет. Я замер и глаза закрыл, открыл - но ты одна, А я опять прозевал переход. Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом, Улыбнись - я напротив, я рядом. Побегу на красный свет,- оштрафуют,- не беда,- Только ты подскажи мне - когда. Шагаю, шагаю - кто мне запретит! И шаги отсчитывают путь. За тобой готов до бесконечности идти - Только ты не сверни куда-нибудь. Улыбнись мне хоть как-нибудь взглядом, Улыбнись - я напротив, я рядом. Путь наш долог, но ведь он все же кончится, боюсь,- Перейди, если я не решусь.

Сегодня День рождения Микаэла Леоновича Таривердиева.
15.08.1931 - 25.07.1996

Люблю, люблю - но реже говорю об этом,
Люблю нежней - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, кто перед светом,
Всю душу выставляет напоказ...

Уильям Шекспир (William Shakespeare)



Сонет 116. Мешать соединенью двух сердец

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжёт мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Перевод С.Я. Маршака




Текст оригинала на английском языке

Sonnet 116. Let me not to the marriage of true minds



Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments, love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come,
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom:
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Микаэл Таривердиев - Воспоминания.

Сонет 137. Любовь слепа и нас лишает глаз



Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.

И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?

Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.

Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.

Перевод С.Я. Маршака


William Shakespeare (Уильям Шекспир)


Sonnet 137. Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes

Thou blind fool Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is, take the worst to be.
If eyes corrupt by over-partial looks,
Be anchored in the bay where all men ride,
Why of eyes' falsehood hast thou forged hooks,
Whereto the judgment of my heart is tied?
Why should my heart think that a several plot,
Which my heart knows the wide world's common place?
Or mine eyes seeing this, say this is not
To put fair truth upon so foul a face?
In things right true my heart and eyes have erred,
And to this false plague are they now transferred.

Стихи Эрнеста Хемингуэя в переводе Андрея Вознесенского


Зачем?

Вместе с ротой моей
Я по длинным траншеям
Впился в жгучую мякоть войны,
Войны, войны.

Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?
Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?

Гибнут, гибнут,
Люди шагая
По изрытой боями земле
Земле, земле.

Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?
Зачем?
Зачем, зачем, зачем?
Почему, почему?
Для чего, для чего?
Для кого,
Для кого, для кого?
Зачем?