Printable View
Кто-нибудь любят книги пелевина? "Чапаев и Пустота" моя любимая книга. Кстати, эта книга называла "The Clay Machine-Gun" на английском языке. К сожалению, я только прочитал его книги на английском языке. В будущем раз, когда мой русский язык лучше, я прочитаю его книги на русском языке. Кто-нибудь могут рекомендовать другой современные авторы?
Quote:
Originally Posted by Dagest
Спасибо.
Я прочитала у Пелевина почти все, "Чапаева и Пустоту" - три раза, так что могу сказать что люблю... наверное... :)Quote:
Originally Posted by Dagest
Чапаев и Пустота http://pelevin.nov.ru/romans/pe-pust/
Юрий Поляков, Фазиль Искандер, Валентин Пикуль, Александр Громов, Святослав Логинов.
У Пелевина самыми удачными были ранние произведения: "Желтая стрела", "Принц Госплана", "Затворник и Шестипалый", рассказы многие...
А "ЧиП" -- это уже вторично. Не так убого, конечно, как "Generation P", но все таки.
Пелевин и Лукьяненко-наш выбор... 8)
Лукьяненко - перебарщивает, на мой вкус.Quote:
Originally Posted by ST
Моя любимая книга Пелевина - "Омон Ра".
Quote:
Originally Posted by Dagest
"Затворник и Шестипалый" рассказ о две курицы, которые бежали от тюрьмы? Я люблю тот рассказ.Quote:
Originally Posted by Scorpio
Кстати, "Generation P" ещё не переводил на английский язык.
Quote:
Originally Posted by Dagest
Спасибо Рамил. "Из" лучше слово, чем "от" (or at least more appropriate)Quote:
Originally Posted by Ramil
:)
Строго говоря, это повесть. Мне тоже понравилась.Quote:
Originally Posted by Dagest
Переведен. Просто в английском переводе называется Babylon.Quote:
Originally Posted by Dagest
http://www.fantasticfiction.co.uk/p/vic ... abylon.htm
Actually you could use both 'из' and 'от' but with completely different meanings:Quote:
Originally Posted by Dagest
Бежать из тюрьмы - to escape from prison (a man actually was in prison)
Бежать от тюрьмы - to escape (or maybe even evade) imprisonment (i.e. man runs away to another country in order not to be caught and put into jail). (a man could have never been in prison and tries to keep it that way).
Я не знал этого. Я прочитал "Babylon". Я думал эту книгу не так хорошо.Quote:
Originally Posted by Scorpio
Эта фраза непонятна.Quote:
Originally Posted by Dagest
Ты что, никогда книги не думаешь :lol:Quote:
Originally Posted by Оля
Это из серии "Читал пейджер. Много думал."
I must stop constructing sentences like I do in English.Quote:
Originally Posted by Оля
Я думал, что эта книга была не хорошо.
Это лучше Оля?
Почему "была"?Quote:
Originally Posted by Dagest
Наверное, ты хочешь сказать:
Я думаю, (что) это не очень хорошая книга.
Quote:
Originally Posted by Dagest
Я думал про эту книгу гораздо хужеQuote:
Originally Posted by Dagest
Sometimes I think I'm drunk with Russian. In my mind I thought that "книга" being a feminine noun would would have feminine past tense too. I guess that only applies with pronouns like:Quote:
Originally Posted by Оля
Я был
Ты была
Оно было
Anyway, it looks so much easier when you write it like that Olya. It's an advert for simplicity.
Я думал, что эта книга была нехорошей.Quote:
Originally Posted by Dagest
Better
Я думал, что эта книга не была хорошей.
Or
Я думал, что эта книга была плохой.
But the second past tense is not needed here
Я думал, что эта книга [есть] плохая.
Ah, so the issue was with the use of "хорошо" instead of "хорошей".Quote:
Originally Posted by Wowik
Теперь, думаю, что я понимаю проблему.
Спасибо.
Better style:Quote:
Originally Posted by Dagest
Теперь, я думаю, что _ понимаю проблему.
Or much better
Теперь, как мне кажется, я понимаю проблему.
Теперь, как мне кажется, я понял проблему.
Какой скандал!
Новую книгу Виктора Пелевина "Empire V" украли!
А издательству теперь ничего не остается, как говорить, что текст сильно отличается. Ну смешные они! :)
http://www.ozon.ru/multimedia/books_...1000415336.jpg
That's too bad.Quote:
Originally Posted by Dagest