Printable View
I'm writing an essay on 'Stalin's Terror on the Russian Family' using Anna Akhmatova's Requim. Part 6 has the line 'with the burning eye of the hawk'..in it, I was wondering if 'Hawks' are symbolic for anything, or if the Russian word has an interesting etymology.
I think hawks' eye does not allude at anything symbolic.Quote:
Как они опять глядят
Ястребиным жарким оком
You better address your question directly to Оля. She very likely will help you with Akhmatova.
Если бы я еще вопрос поняла :oops:Quote:
Originally Posted by Leof
Она хочет понять, "ястребиное жаркое око" в ахматовском Реквиеме символизирует что-то?Quote:
Originally Posted by Оля
Hawks are known for their eyesight. But that's nothing specifically Russian, that's a biological fact.
Ну а как же, не про ястребов же она пишет в самом деле :)Quote:
Originally Posted by BappaBa
Почему ночи (белые) глядят именно ястребиным оком, - я не знаю.
Может быть это к тому, что ястреб по натуре - хищник. А "приходили" обычно по ночам. Вот и получается, что ночь - хищная, хоть и белая. А может и просто - для красного словца.
http://www.kulichki.com/~risunok/lit...a/rekviem.html
Вместо предисловия
В страшные годы ежовщины я провела семнадцать месяцев в тюремных очередях в Ленинграде. Как-то раз кто-то "опознал" меня. Тогда стоящая за мной женщина, которая, конечно, никогда не слыхала моего имени, очнулась от свойственного нам всем оцепенения и спросила меня на ухо (там все говорили шепотом):
- А это вы можете описать?
И я сказала:
- Могу.
Тогда что-то вроде улыбки скользнуло по тому, что некогда было ее лицом.
1 апреля 1957
Вот, это и нужно объяснить, но по-английски. Я не могу. (((Quote:
Originally Posted by Ramil
By the way, Akhmatova примыкала не к символизму, а к акмеизму. (I don't know how to say it in English :oops: )Quote:
Russian Symbolism
Или ястребиный вгляд - это не только хищный (и это тоже), но еще пристальный, безотрывный, постоянно ощущаемый на себеQuote:
Originally Posted by Ramil