Именины (Name Day) часто путают с Днём рождения. Обычно в просторечии. Например: "Справляет именины", "У тебя сегодня именины".

Именины в правильном значении празднуют те люди, которые следят за церковным календарём. Не однозначно: это ближе к вере, или к суеверию? Также поздравить с именинами - это повод проявить внимание к человеку. Если внимание надо проявить, а другого повода нет