Results 1 to 6 of 6

Thread: Crime and Punishment

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    The Garden State
    Posts
    22
    Rep Power
    15

    Crime and Punishment

    I don't understand a few things in Crime and Punishment, things like the yellow passport. What is Dostoevsky referring to? Is it supposed to be obvious and am I just stupid, or what? Is it because of the translation? Help, please!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    14
    hmm...I would help you but I gave up after 50 pages of this book

    It was one of the choices for summer reading and I started reading it and I was a lil bored,lol I also have a russian copy of the book and I got further in the russian copy. The translation I had was pretty good, so I guess you just have to find somebody who knows the book,hehe
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Invalid City!
    Posts
    1,347
    Rep Power
    16
    As far as I remember, yellow passports were registration cards issued to prostitutes by the police.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by scotcher
    As far as I remember, yellow passports were registration cards issued to prostitutes by the police.
    Yup.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: Crime and Punishment

    Quote Originally Posted by truelovewaits
    Is it supposed to be obvious and am I just stupid, or what? Is it because of the translation? Help, please!
    I guess it is only natural that some things that were obvious at those times are not obvious today

    If you don't understand something else, ask away.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    The Garden State
    Posts
    22
    Rep Power
    15
    Thanks, guys. I thought that it probably was something to do with that, but I wasn't sure. I'm re-reading it ( I read it last year, don't remember much) so if I come across something else, I'll be sure to ask. Thanks a bunch!

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: October 7th, 2016, 07:54 PM
  2. Crime and punishment
    By Vlacko in forum Book Reviews
    Replies: 15
    Last Post: December 16th, 2005, 07:53 AM
  3. Crime fiction readers, I need your help
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: June 14th, 2005, 08:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary