Thread: Владимир Владимирович Набоков (1899 - 1977)

Набоков Владимир — Лолита (аудиокнига)

Читает Андрей Панин (1962 - 2013)



Пасха

Я вижу облако сияющее, крышу
блестящую вдали, как зеркало... Я слышу,
как дышит тень и каплет свет...
Так как же нет тебя? Ты умер, а сегодня
сияет влажный мир, грядет весна Господня,
растет, зовет... Тебя же нет.

Но если все ручьи о чуде вновь запели,
но если перезвон и золото капели —
не ослепительная ложь,
а трепетный призыв, сладчайшее «воскресни»,
великое «цвети», — тогда ты в этой песне,
ты в этом блеске, ты живешь!..

1922

ww.youtube.com/watch?v=p3fsSL4Bw9w


Живой Набоков

ГОДОВЩИНА

В те дни, дай Бог, от краю и до краю
гражданская повеет благодать:
все сбудется, о чем за чашкой чаю
мы на чужбине любим погадать.

И вот последний человек на свете,
кто будет помнить наши времена,
в те дни на оглушительном банкете,
шалея от волненья и вина,

дрожащий, слабый, в дряхлом умиленье
поднимется... Но нет, он слишком стар:
черта изгнанья тает в отдаленье,
и ничего не помнит юбиляр.

Мы будем спать, минутные поэты;
я, в частности, прекрасно буду спать,
в бою случайном ангелом задетый,
в родимый прах вернувшийся опять.

Библиофил какой-нибудь, я чую,
найдет в былых, не нужных никому
журналах, отпечатанных вслепую
нерусскими наборщиками, тьму

статей, стихов, чувствительных романов
о том, как Русь была нам дорога,
как жил Петров, как странствовал Иванов
и как любил покорный ваш слуга.

Но подписи моей он не отметит:
забыто все. И, Муза, не беда.
Давай блуждать, давай глазеть, как дети,
на проносящиеся поезда,

на всякий блеск, на всякое движенье,
предоставляя выспренным глупцам
бранить наш век, пенять на сновиденье,
единый раз дарованное нам.

1926

Vladimir Nabokov: Life and Lolita - BBC Documentary


Published on Oct 14, 2012
"Vladimir Nabokov is one of my favorite writers of all time, but some of his works, espeically "Lolita," remains one of the most controversial titles ever penned. I hope this documentary will help people to understand this great Russian writer better.

Documentary following writer and broadcaster Stephen Smith on the trail of Vladimir Nabokov, the elusive man behind the controversial novel and 1962 film, Lolita. The journey takes him from the shores of Lake Geneva to Nabokov's childhood haunts in the Russian countryside south of St Petersburg to the streets of New York City and a road trip through the anonymous world of small-town America. Along the way Smith meets fellow Nabokov admirer Martin Amis and puts in a cheeky visit to Playboy's literary editor who is publishing an extract of Nabokov's last work.

I do not own any content in this video. It has been posted for educational purposes only.
A Production for BBC © Hotsauce MMXI"

Vladimir Nabokov. The Swift / Владимир Набоков. Ласточка


One night between sunset and river
On the old bridge we stood, you and I,
Will you ever forget it, I queried,
– That particular swift that went by?
And you answered, so earnestly: Never!

And what sobs made us suddenly shiver,
What a cry life emitted in flight!
Till we die, till tomorrow, for ever,
You and I on the old bridge one night...




Однажды мы под вечер оба
стояли на старом мосту.
Скажи мне, спросил я, до гроба
запомнишь – вон ласточку ту?
И ты отвечала: еще-бы!

И как мы заплакали оба,
как вскрикнула жизнь налету…
До завтра, навеки, до гроба, –
однажды, на старом мосту…
-