Если вы встречаете с кем-то по фамилии 'Медведевь' или 'Волков", приходит ли в голову что-то вроде изображения какого-то животного? Или вы даже не думаете об этом? Извиняюсь заранее, если это окажется глупым вопросом! :lol:
Printable View
Если вы встречаете с кем-то по фамилии 'Медведевь' или 'Волков", приходит ли в голову что-то вроде изображения какого-то животного? Или вы даже не думаете об этом? Извиняюсь заранее, если это окажется глупым вопросом! :lol:
Ну... это, наверное, индивидуально.Quote:
Originally Posted by basurero
Лично мне ничего такого в голову не приходит, потому что эти фамилии ОЧЕНЬ распространенные и поэтому привычные.
Никогда.Quote:
Originally Posted by basurero
Почему Медведев с мягким знаком? :)Quote:
Originally Posted by basurero
Да, у меня такие фамилии довольно часто вызывают ассоциации с определенным животным.
У меня тоже фамилии часто вызывают ассоциации. Либо я подсознательно ищу такие ассоциации, услышав чью-то фамилию или предполагаю об её происхождении. Это пустой предрассудок, но часто на моё первое впечатление о человеке влияют его имя и фамилия.
Недаром существуют "говорящие" фамилии. Замечательно, когда в жизни (и, как правило, в книжках) фамилии очень подходят их владельцам.
Мне вспоминается одна серия программы "Встреча с предками" ВВС. На юге Англии у руин церкви раскопали могилу знатного нормандца по фамилии Мэнли (происходит от слова рука). Это был мужчина крупного по меркам тех времён роста. Гербом рода Мэнли служит большая чёрная ладонь на жёлтом поле. Достоверно известны и потомки этого нормандца, поныне носящие ту же фамилию. Когда у современного Мэнли спросили о какой-нибудь заметной родовой черте, он сказал, что ему точно известно, что все мужчины Мэнли отличаются крупным сложением, а главное - большой ладонью. Таким образом, на протяжении более чем восьми столетий род Мэнли, чей герб - большая рука, обладали большими руками. Вот вам и фамилия.
Да, всегда приходит в голову. Поэтому в школе масса прозвищ и дразнилок на тему фамилий. Например:Quote:
Originally Posted by basurero
- фамилия Соловьёв, кличка - Соловей.
- фамилия Лосев, кличка - Сохатый.
Обычно, конечно, никто так не думает и даже ассоциаций не возникает, но бывают смешные случаи.Quote:
Originally Posted by basurero
Например, когда я учился, у нас на кафедре работали и одновременно нам преподавали: Голубкин, Сурков, Хомяков, Медведев и Коновалов. Нас это немного веселило, особенно, когда Коновалов не принял зачет (на жаргоне - "завалил") студента по фамилии Коняшкин.
Еще, мне мне показалось смешным, когда я узнал, что некоторого человека зовут Эльжибит Петухов. Лучше бы он фамилию поменял.
Лучше бы он имя поменял. :lol:Quote:
Originally Posted by sintez
I have a friend whose surname is Безубова.
Well, it made me laugh.
Обычно не бывает ассоциаций. Хотя например тот Медведев, который кандидат, хорошо сочетается с символикой партии (в смысле его фамилия), очень может быть, что это было одной из причин, по которым его выбрали :)
Еще есть фамилия Шмаль (видимо от немецкого schmal), но в русском приобретает совсем иной смысл :)
Может, Беззубова?..Quote:
Originally Posted by scotcher
Probably, I've never actually seen it written down.Quote:
Originally Posted by Юрка
oops
Самыми "говорящими" фамилиями, которые мне встречались, были "Дубина" и "Халявка". Очень подходили своим хозяевам. ;)
А у меня встречный вопрос. В английском языке фамилии вызывают ассоциации с предметами или животными, которых они обозначают? Например, ассоциируется ли Bush с кустом? :D
Был такой многократный чемпион по фехтованию на саблях. Виктор Кровопусков.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
А вообще-то, как правило, никаких ассоциаций не возникает.
Помнишь Криминальное чтиво? Бутч (Брюс Уиллис) завалил на ринге соперника, и сматывается на такси. Таксистка (латинос) объясняет ему, что значит ее имя - что-то такое романтическое; и спрашивает, что означает его имя. Бутч: У нас, американцев, имена нихрена не значат. =)Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Оспаде! Сколько можно про кавычки долдонить... :evil: :oops: :roll:Quote:
Originally Posted by BappaBa
Quote:
ни_ хрена не значат. =)
Где-то у меня книжка про имена валялась... Много не вспомню, но вот такой красочный пример про клички из неё в голову сразу приходит: если у человека фамилия Cannon, то прозвище у него будет обязательно Ball. Что-то типа ассоциации. :)Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Вообще я должна сказать, без обид, но у русских фамилии иногда, что просто умереть, иметь такую. Мне хоть как-то повезло иметь нормальную но многим нет. Это ж надо умудрится иметь фамилию Беззубов или Мисочкин... Попробуй объясни иностранцу или вообще кому либо от каких слов они происходят.
У меня в институте преподавал материаловедение абсолютно лысый профессор по фамилии Кучерявый, а в нашей группе учился парень Андрей Лысый, у которого была огромная шевелюра. Естественно, мы постоянно прикалывались над таким совпадением. А вообще обычно фамилии, особенно распространённые, у меня, как правило, не вызывают ассоциаций с их значением.
А если классику вспомнить:
Н.В.Гоголь "Мертвые души": Собакевич, Коробочка, Манилов, Ноздрев...
А.С.Грибоедов "Горе от ума": Скалозуб...
А.Н.Островский "Бесприданница": Карандышев...
И.А.Гончаров "Обломов": Обломов...
И.Ильф и Е.Петров "Золотой теленок": Полыхаев, Скумбриевич и др. ...
Сколько можно фамилий говорящих найти! ;)
)) А когда вы общаетесь с человеком по имени Fox? У вас ассоциации возникают?