Printable View
Please help me transliterate or correct the transliteration of the following names into Russian.
Thor - Тор
Jinlun Chen chinese name - ?Джинлун Чен / Дзинлун?
Sabrina Malone - Сабрина Малоун
Dmitriy Romanov - Дмитрий Романов
Nerissa Wasserstein - Нерисса Вассерштейн
Cecilia "Celia" Worthington - ?Сесилия "Целия" Вортингтон / Цецилия?
Johannus "Johan" van der Berg - ?Иоханнус "Иохан" ван дер Берг?
Thanks for your help...
I could not find Johannus in my dictionary.
I did find Johannes and it translates to Иоганнес.
If you did not make a typo and the name really is Johannus, then I assume that it would be Иоганнус or Иоган.
Also
Cecilia is Сисилья; Сесилия; or Цецилия
Цзиньлунь Чен but I am not sure.
Вассерштайн
Уортингтон
Йоханнус
Все эти цецилии и иоганны устарели (за исключением традиционных передач).
Это откуда? По-моему, всю жизнь это немецкий суффикс (или что он там? :) ) писался как -штейн: ВассерштейнQuote:
Originally Posted by Rtyom
Лучше Мелоун.Quote:
Sabrina Malone - Сабрина Малоун
Насчет Цецилии -- я такое написание этого имени не встречал. Может, оно где-то и было, но сейчас все говорят Сесилия.
pranki, я пояснил, что это традиционная передача. Так что с фонетической точки зрения "-штайн" будет верно. Те фамилии, которые носят люди, конечно же остаются "-штейн", по той простой причине, что фамилии эти "обрусели". Всех современных немцев положено называть "-штайнами". Не принадлежащие к немцам могут быть и "-штейнами", смотря по какой причине.
Насколько мне известно, в Malone ударение на втором слоге, а шва тут больше всего тяготеет к русскому "а", т.е. "Малоун".