Quote Originally Posted by Trzeci_Wymiar View Post
Я (окончательно!) поеду в Россию через несколько месяцев. Я буду в Москве, а потом мы с другом поедем подальше поездом на восток.
Maybe you mean "наконец-то"? "Окончательно" sounds like you plan to go here and stay.

У меня есть несколько вопросов, а именно:

1. Я—вегатерианец. Что думают русские вообще по этому поводу? Как вы думаете? “В чужой монастырь" со своим уставом не лезут? Если вы когда-нибудь видели фильм “Everything is Illuminated", то вы наверное поймёте то, чего я боюсь.
No problem. Just say I'm a vegetarian and most people perfectly understand. There are plenty of vegetarians among Russians too.

2. Я—непьющий, вообще. Если бы я выпил два стакана пива, я впал бы в ступор. Я слышал, что в поезде, как правило, много пьют. Ну, конечно, в России обязательно пить. А как насчет тех людей, которые не переносят алкоголь? О них презрительно говорят, не уважают? Как правильно отказаться пить?
I guess this is a bit more tricky lol. Because you would be a guest and most people think that if a guest leaves your house being sober than you are a bad host. I guess you should just say that you can not stand the alcohol. By medical reasons. Than most people would get off with their drinking suggestions, (but could feel sorry for you, that would be side effect ).