Рассказ о Сарe из Принстонa

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

May 7th, 2007, 12:43 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Leof

Quote:

я вру
ты врёшь
он врёт
мы врём
вы врёте
они врут

Wouldn't it be a nice signature? :lol:

No. :)
A nice signature would be:

я льву
ты львёшь
он львёт
мы львём
вы львёте
они львут

:lol:
May 7th, 2007, 01:05 PM
Leof

Quote:

я льву
ты львёшь
он львёт
мы львём
вы львёте
они львут

:lol2:
May 7th, 2007, 01:18 PM
tohca

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

врать = lie
вра+ (the + is where you add the endings of the noun or verb)

врать:

я вру
ты врёшь
он врёт
мы врём
вы врёте
они врут

Where is "вра" in these forms? In infinitive only. So no any additions to "вра" (in present tense).

Yes you are right. That Princeton Prof is a little 'off'. That's how it is in the study materials. Apart from this minor 'difficulty' I think the material is "первоклассный".
May 7th, 2007, 01:36 PM
tohca

Quote:

Originally Posted by Оля

5. кроме
Кроме меня, никто не хочет [a verb is needed, i.e. читать] эту книгу.

Кроме меня, никто не хочет читать эту книгу.
Или
Кроме меня, никто не хочет прочитать эту книгу.
Лучше?
And what is the subtle difference in the 2 sentences?
Спасибо.
May 7th, 2007, 02:24 PM
translationsnmru

Quote:

Originally Posted by tohca

Quote:

Originally Posted by Оля

5. кроме
Кроме меня, никто не хочет [a verb is needed, i.e. читать] эту книгу.

Кроме меня, никто не хочет читать эту книгу.
Или
Кроме меня, никто не хочет прочитать эту книгу.
Лучше?
And what is the subtle difference in the 2 sentences?
Спасибо.

Only the first one is correct. In negative sentences, you can only use an imprefective form after "хотеть".

"Я хочу прочтитать эту книгу", but "Я не хочу читать эту книгу".
May 7th, 2007, 02:41 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

Quote:

Originally Posted by Оля

5. кроме
Кроме меня, никто не хочет [a verb is needed, i.e. читать] эту книгу.

Кроме меня, никто не хочет читать эту книгу.
Или
Кроме меня, никто не хочет прочитать эту книгу.
Лучше?
And what is the subtle difference in the 2 sentences?
Спасибо.

Никто не хочет читать эту книгу.
Никто не хочет прочесть эту книгу.
Никто не хочет прочитать эту книгу.

These three sentences are all correct for me. Just the first is a bit better then two last ones. But I's say that there is a little difference in the sense. I don't know how to explain it :)
June 1st, 2007, 01:29 PM
tohca

Рассказ о Саре: часть пятая - Какие у тебя планы на уикэнд?
1. Мы с Митей вес день занемалась в быблютеке.
2. Потом мы пошли в кофе. Митя знал, что у меня есть друг,
3. но мы никогда не говорили об этом.
4. А у Мити есть подруга? Я никогда не спрашивала его.
5. Конечно, он был эказал мне об этом.
6. "Сара, какие у тебя планы на уикэнд?" Спросил он.
7. "Я свободна. Почему ты спрасиваешь?"
8. спросила я.
9. "Дела в чтом, что у моих родители дача.
10. Может быть, ты хотела бы увидеть рукую природу?"
11. Я не знала, что ответить. Кто там будет кроме нас?
12. Его родители? Его младший брат?
13. Или мы будем одни?
14. "Хорошо," ответила я и улыбнулась. "Митя, что как дача? Сколько там комнать?"
15. спросила я.
16. "Дача как дача."
17. "Что мы будем там делать? Мы будем там
18. ночевать?" спросила я.
19. "Наверно, ночевать не будем." ответил Митя.
20. Пятницу я легла очень поздно.
21. Сюзан почему-то решела устроить вечеренку.
22. Она пригласила каких-то людей, но я не кого там не знала.
23. Все пели, пьели и танцавали.
24. Но вез Митя была
25. скучно.
26. Суботу утром я встала в семь,
27. Приняла душ, оделась и пошла на вокзал. Я пришла на вокзал, и конечно, Митя уже там.
28. Стоял и сдал меня.
29. "Доброе утро! Как ты спала сегодня?"
30. спросил Митя.
31. "Так себя. Я легла очень поздно.
32. Сюзан почему-то устроила вечеренку?
33. И я не могла заснуть.
34. "Хорошо была на вечеринке?" спросил он.
35. Не очень. Когда нет интересьня людей,
36. всегда скучно." сказала я.
37. Да, я тебе хорошо понимаю." сказал он.

Пожалуйста, исправьте мои ошибки. Спасибо.
June 1st, 2007, 01:41 PM
Leof

Quote:

Originally Posted by tohca

Рассказ о Саре: часть пятая - Какие у тебя планы на уикэнд?
1. Мы с Митей весь день занимались в библиотеке. быблютеке sounds incredible though! I love this word!
2. Потом мы пошли в кaфе. Митя знал, что у меня есть друг,
3. но мы никогда не говорили об этом.
4. А у Мити есть подруга? Я никогда не спрашивала его.
5. Конечно, он бы cказал мне об этом.
6. "Сара, какие у тебя планы на уикэнд?" спросил он.
7. "Я свободна. Почему ты спрашиваешь?"
8. спросила я.
9. "Дело в том, что у моих родителей есть дача.
10. Может быть, ты хотела бы увидеть дикую (if wild) русскую(if Russian) природу?"
11. Я не знала, что ответить. Кто там будет кроме нас?
12. Его родители? Его младший брат?
13. Или мы будем одни?
14. "Хорошо," ответила я и улыбнулась. "Митя, а что за дача/какая у тебя дача? Сколько там комнат_?"
15. спросила я.
16. "Дача как дача."
17. "Что мы будем там делать? Мы будем там
18. ночевать?" спросила я.
19. "Наверно, ночевать не будем." ответил Митя.
20. В пятницу я легла очень поздно.
21. Сюзан почему-то решила устроить вечеринку.
22. Она пригласила каких-то людей, но я никого там не знала.
23. Все пили (drunk), пели (sang) и танцавали.
24. Но без Мити было
25. скучно.
26. В субботу утром я встала в семь,
27. Приняла душ, оделась и пошла на вокзал. Я пришла на вокзал, и, конечно, Митя был уже там.
28. Стоял и ждал меня.
29. "Доброе утро! Как ты спала сегодня?"
30. спросил Митя.
31. "Так себе. Я легла очень поздно.
32. Сюзан почему-то устроила вечеринку,33. И я не могла заснуть.
34. "Хорошо было на вечеринке?" спросил он.
35. Не очень. Когда нет интересных людей,
36. всегда скучно." сказала я.
37. Да, я тебя хорошо понимаю." сказал он.

Оля, я не силён насчёт прямой речи. По-моему, там другая пунктуация.
June 1st, 2007, 01:56 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

"Сара, какие у тебя планы на уикэнд?" - спросил он.

Кто там будет, кроме нас?

Мы будем там ночевать?" - спросила я.

"Наверно, ночевать не будем," - ответил Митя.

Все пили, пели и танцевали.

всегда скучно," - сказала я.

"Да, я тебя хорошо понимаю," - сказал он.

Quote:

и сдал меня.

Не надо с такими дружить! :lol:
June 2nd, 2007, 04:56 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

"Сара, какие у тебя планы на уикэнд?" - спросил он.

Кто там будет, кроме нас?

Мы будем там ночевать?" - спросила я.

"Наверно, ночевать не будем," - ответил Митя.

Все пили, пели и танцевали.

всегда скучно", - сказала я.

"Да, я тебя хорошо понимаю", - сказал он.
June 3rd, 2007, 07:59 AM
tohca

Спасибо все за помощь.
[quote="tohca"]Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-1
Переведите на русский
1. I am going to sleep on the floor.
Я буду спать на полу.

2. Are you going to spend the night in the dorm?
Ты будешь ночевать в общежитие?

3. When is Dima going to listen to (his) parents?
Когда Дима будет слушать родители?

4. No one is going to go to sleep at 8:00.
Никого не будет ложиться в восемь.

5. We are going to live in an apartment in Petersburg.
Мы будем жить в квартире в Петербурге.

6. Where are you all going to wait?
Где вы будете ждадть?

7. They are going to get up every day at 5:00.
Они будут всавать кажди день в пять.

8. When will you be in Moscow?
Когда ты будешь в Москве?

9. I will be at home tonight.
Я буду дома севодня вечером.

10. They will be in Princeton a whole week.
Они будут в Принстоне целыю неделью.

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Срасиба.
June 3rd, 2007, 08:05 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by tohca

Спасибо все за помощь.

Quote:

Originally Posted by tohca

Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-1
Переведите на русский
1. I am going to sleep on the floor.
Я буду спать на полу.

2. Are you going to spend the night in the dorm?
Ты будешь ночевать в общежитии?

3. When is Dima going to listen to (his) parents?
Когда Дима будет слушать родителей?

4. No one is going to go to sleep at 8:00.
Никого не будет ложиться в восемь.

5. We are going to live in an apartment in Petersburg.
Мы будем жить в квартире в Петербурге.

6. Where are you all going to wait?
Где вы будете ждать?

7. They are going to get up every day at 5:00.
Они будут всавать каждый день в пять.

8. When will you be in Moscow?
Когда ты будешь в Москве?

9. I will be at home tonight.
Я буду дома севодня вечером.

10. They will be in Princeton a whole week.
Они будут в Принстоне целую неделю.

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.
June 3rd, 2007, 08:36 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

Спасибо всем за помощь.

3. When is Dima going to listen to (his) parents?
Когда Дима будет слушаться родителей?

4. No one is going to go to sleep at 8:00.
Никто не будет ложиться в восемь.

7. They are going to get up every day at 5:00.
Они будут вставать каждый день в пять.

9. I will be at home tonight.
Я буду дома сегодня вечером.
June 4th, 2007, 04:30 AM
tohca

Спасибо всем за помощь.
Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-3
Переведите на русский
1. Someone said that Vadik is getting married.
Кто-то сказал, Вадик будет жениться.

2. For some reason, no one wanted to iron my pants.
Почему-то, никто не хочет гладить мои брюки.

3. She bought some kind on German camera.
Она курила какой-то немецкий фотоаппарат.

4. He's from a small town in Asia.
Он из маленкую города на Азий.

5. Vera fell in love with some guy.
Вера влюбился кто-то парень.

6. I saw your keys somewhere in the living room.
Я видил твои ключи где-то гостиная.

7. Masha said something about Shura.
Маша говорит что-то о Шуру.

8. They saw someone at the dacha.
Они ведили кто-то на даче.

Исправьте мои ответы, пожалуйста.
June 4th, 2007, 06:29 AM
Leof

Quote:

Originally Posted by tohca

1. Someone said that Vadik is getting married.
Кто-то сказал,(что) Вадик женится/ скоро женится/ собирается жениться.

2. For some reason, no one wanted to iron my pants.
Почему-то_ никто не хочет гладить мои брюки.

3. She bought some kind of(?) German camera.
Она купила какой-то немецкий фотоаппарат.

4. He's from a small town in Asia.
Он из маленького города в Азии.

5. Vera fell in love with some guy.
Вера влюбилась в какого-то парня.

6. I saw your keys somewhere in the living room.
Я видел твои ключи где-то в гостиной.

7. Masha said something about Shura.
Маша сказала что-то о Шуре/про Шуру.

8. They saw someone at the dacha.
Они видели кого-то на даче.
June 4th, 2007, 07:21 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Leof

Quote:

Я видел твои ключи где-то в гостинной.

гостиная should be with one "н": где-то в гостиной.
June 4th, 2007, 08:15 AM
Leof

Как это ни ужаснно, это правда! :lol:

Я подумал так из-за ванной.
June 4th, 2007, 08:19 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Leof

Как это ни ужаснно, это правда! :lol:

Как ни ужаснннно, ты опять сделал ошибку. :lol: Но это, наверное, тоже из-за ванннной! :lol:
June 4th, 2007, 08:22 AM
Leof

Я нарочнно! :P
June 4th, 2007, 08:41 AM
Оля

Ааа, яснно :D
June 4th, 2007, 10:25 AM
tohca

Спасибо всем за помощь.
Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-4
Переведите на русский
1. I thought that you loved him.
Я подумал, что ты любешь его.

2. We heard that she played tennis well.
Мы слушали, что она хорошо играет теннис.

3. He knew that I had 10 sports cars.
Он знал, что у меня десятов спортывних машин.

4. Everyone thought that you went to Brown.
Все думали, что ты учиться в Броуне.

5. When I saw them I asked how they were getting along.
Когда я видил их, я спразил как они поживают.

6. Rita said that she lived in California.
Рита сказала, что она живёт в Калифорнии.

Пожалуйста, исправьте мои ответы.
June 4th, 2007, 11:40 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

1. I thought that you loved him.
Я _думал, что ты любишь его.

2. We heard that she played tennis well.
Мы слышали, что она хорошо играет в теннис.

3. He knew that I had 10 sports cars.
Он знал, что у меня (есть) десять спортивных машин.

4. Everyone thought that you went to Brown.
Все думали, что ты уехал в Броун_.

5. When I saw them I asked how they were getting along.
Когда я увидел их, я спросил, как они поживают.

6. Rita said that she lived in California.
Рита сказала, что она живёт в Калифорнии.
June 4th, 2007, 12:21 PM
Rtyom

Уехал в Браун?
June 4th, 2007, 12:32 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Уехал в Браун?

Да, пожалуй, в Браун.
June 4th, 2007, 12:45 PM
translationsnmru

Все думали, что ты учишься в Брауне....

To go to Brown (Princeton, Harvard etc) значит учиться в Брауне и так далее. Скорее всего, здесь имеется в виду именно это.
June 4th, 2007, 12:51 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by translations.nm.ru

Все думали, что ты учишься в Брауне....

To go to Brown (Princeton, Harvard etc) значит учиться в Брауне и так далее. Скорее всего, здесь имеется в виду именно это.

Тогда:
Все думали, что ты уехал учиться в Браун.

Кстати, а как тогда сказать "Ты уехал/поехал в Браун"?
June 5th, 2007, 07:40 AM
tohca

Спасибо всем за помощь.

Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-6
Послушайте, переведите и ответьте на вапросы.

1.Что Сара с Митей делали весь день?
What did Sara and Mitya do the whole day?

2. Что Митя знал о Саре?
What does Mitya know about Sara?

3. Что бы Митя сказал?
What was Mitya going to say?

4. куда Митя пригласил Сару?
Where was Mitya inviting Sara to?

5. Какой у Сара бы вопрос?
What kind of questions does Sara has?

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
How did Sara sleep on Friday? Why?

7. Что Сюзан делала в пятницу?
What did Susan do on Friday?

8. Что делали на вечеринки?
What did they do at the party?

9. Что Сара делала в субботу утром?
What did Sara do on Saturday morning?

10. Почему Сара сказала что была в скучно на вечерики?
Why did Sara say that the party was boring?

Пожалуйста, исправьте мои послушайте и переведите. Спасибо.
June 5th, 2007, 09:21 AM
Leof

Quote:

Originally Posted by tohca

Спасибо всем за помощь.

Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-6
Послушайте, переведите и ответьте на вопросы.

1.Что Сара с Митей делали весь день?
What did Sara and Mitya do the whole day?

2. Что Митя знает о Саре?
What does Mitya know about Sara?

3. Что бы Митя сказал?Что Митя собирался сказать?
What was Mitya going to say?

4. куда Митя пригласил Сару?
Where was Mitya inviting Sara to?

5. Какие у Сары были вопросы?
What kind of questions does Sara has?

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
How did Sara sleep on Friday? Why?

7. Что Сюзан делала в пятницу?
What did Susan do on Friday?

8. Что они делали на вечеринке?
What did they do at the party?

9. Что Сара делала в субботу утром?
What did Sara do on Saturday morning?

10. Почему Сара сказала, что вечерика была скучной?
Why did Sara say that the party was boring?

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.
June 5th, 2007, 09:54 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Leof

Quote:

Originally Posted by tohca

10. Почему Сара сказала, что вечерика была скучной?

вечеринка

or "...сказала, что на вечеринке было скучно".
June 5th, 2007, 09:59 AM
Leof

Угу. Не заметил.

Я подумал, перевод точный - а то получaлось it was boring on the party.
June 7th, 2007, 12:28 AM
tohca

err
June 7th, 2007, 12:36 AM
tohca

The audio for the above exercise can be found here ---> http://www.zshare.net/audio/2171564948d580/

Я надеюсь, что оно работеть.
June 7th, 2007, 08:32 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

1.Что Сара с Митей делали весь день?
What did Sara and Mitya do the whole day?
Они весь день занимались в библиотеке.

2. Что Митя знал о Саре?
What did Mitya know about Sara?
Митя знал, что у неё есть друг.

3. Что бы Митя сказал? Что Митя собирался сказать?
What was Mitya going to say?
Может быть, он собирался сказать, что_ у него тоже есть подруга.

4. Куда Митя пригласил Сару?
Where was Mitya inviting Sara to?
Митя пригласил Сару поехать на дачу его родителей и полюбоваться на русскую природу.

5. Какой у Сары был вопрос_?
What kind of question_ does Sara has?
Сара хотела знать, какая это дача (better: что это за дача).

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
How did Sara sleep on Friday? Why?
Она спала очень плохо (or легла спать поздно). Потому что_ её соседка, Сюзан, устроила вечеринку.

7. Что Сюзан делала в пятницу?
What did Susan do on Friday?
Она пригласила каких-то людей на вечеринку.

8. Что _ делали на вечеринке?
What did they do at the party?
_Пили, пели и танцевали _.

9. Что Сара делала в субботу утром?
What did Sara do on Saturday morning?
Она встала в семь, приняла душ, оделась и пошла на вокзал.

10. Почему Сара сказала, что было скучно на вечеринке?
Why did Sara say that the party was boring?
Она сказала, что на вечеринке было скучно, потому что Мити там не было.

Пожалуйста, исправьте мои ОТВЕТЫ. Спасибо.
June 7th, 2007, 11:14 AM
tohca

Quote:

Пожалуйста, исправьте мои ОТВЕТЫ. Спасибо.

Извините, Я хочу сказать, "Please correct my listening, comprehension and translation". Как это сказать? Спасибо.
June 7th, 2007, 11:36 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

Quote:

Пожалуйста, исправьте мои ОТВЕТЫ. Спасибо.

Извините, Я хочу сказать, "Please correct my listening, comprehension and translation". Как это сказать? Спасибо.

Буквально это перевести нельзя.
Можно сказать:
Проверьте, пожалуйста, правильно ли я всё услышал и понял, и правильно ли я перевёл.

"Исправьте мои послушайте и переведите" - это бессмыслица. "Послушайте" и "переведите" - это вообще императив.
June 7th, 2007, 12:57 PM
tohca

Quote:

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я всё услышал и понял, и правильно ли я перевёл.

Спасибо. Но это фраза очень трудно.
June 7th, 2007, 01:16 PM
Wowik

Quote:

Originally Posted by tohca

Спасибо. Но это фраза очень трудная.
June 7th, 2007, 01:34 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

Quote:

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я всё услышал и понял, и правильно ли я перевёл.

Спасибо. Но это фраза очень трудная.

Зато она звучит по-русски.
Если хочешь сказать проще, тогда "проверьте, пожалуйста, мои ОТВЕТЫ (or варианты)".
June 7th, 2007, 01:55 PM
tohca

Спасибо всем за помощь.

Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-7
Составить предложение
1. пригласи+
Я хотел бы пригласить тебя в дома.
I want to invite you to my house.

2. комната
У меня есть большая комната.
I have a big room.

3. свободен
Ты свододешь завтра?
Are you free tomorrow?

4. планы на
Какие у ваш планы на следущий неделю?
What plans do you have next week.

5. один
У меня есть один солдат бумажный.
I have a papar soldier.

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.
June 7th, 2007, 02:27 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by tohca

1. пригласи+ (what does this plus mean?)
Я хотел бы пригласить тебя к себе домой.
I want to invite you to my house.

2. комната
У меня _ большая комната.
I have a big room.

3. свободен
Ты свободен завтра?
Are you free tomorrow?

4. планы на
Какие у вас планы на следущую неделю?
What plans do you have next week.

5. один
У меня есть _ бумажный солдатик.
I have a paper soldier.

Show 40 post(s) from this thread on one page