Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Part Five of Story
Grammar Questions

1. Что Сара с Митей делали весь день?
Сара с Митей весь день занимались в библиотеке.
2. Что Митя знал о Саре?
Митя знал что Сара есть друг.
3. Что бы Митя сказал?
Он спросил её если она уже есть планы на уикэнд.
4. Куда Митя пригласил Сару?
Не его родителей дачу.
5. Какой у Сары был вопрос?
Если они будут одни.
6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
В пятницу она плохо спала. В пятницу её соседка Сюзан решила устроить вечеринку.
7. Что Сюзан делала пятницу?
В пятницу Сарина соседка Сюзан решила устроить вечеринку.
8. Что делали на вечеринке?
Все пили, пели и танцевали.
9. Что Сара делала в субботу утром?
В субботу утром она пошла на вокзал.
10. Почему Сара сказала что было скучно на вечеринке?
Сара сказала была скучно на вечеринке потому-что там нет интересных людей.

1. Я хотел бы пригласить тебя к себе домой.
2. Добро пожаловать на мою новую комнату.
3. Завтра я не свободен.
4. У меня много планы на уикэнд.
5. Мы с Сарой играли в гольф одни.

1. Что ты будешь делать завтра? - Мы будем сидеть дома и думаем о русскии грамматике.

2. Вчера, почему-то я встал в пять часов, принял душ, оделся, и пошёл в библиотеку.

3. Я не могу жить без дешёвого американского пива.

Пожалуйста исправьте мои ошибки.

Спасибо

Originally Posted by grated_alyosha

Part Five of Story
Grammar Questions

1. Что Сара с Митей делали весь день?
Сара с Митей весь день занимались в библиотеке.

right!

2. Что Митя знал о Саре?
Митя знал что Сара есть друг.

Митя знал, что Сара - друг.

3. Что бы Митя сказал?
Он спросил её если она уже есть планы на уикэнд.

Он спросил есть ли у нее планы на выходные.

4. Куда Митя пригласил Сару?
Не его родителей дачу.

*Типичная ошибка русских, изучающих английский и англоговорящих, изучающих русский - порядок слов!*

На дачу его родителей.

5. Какой у Сары был вопрос?
Если они будут одни.

Будут ли они одни?

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
В пятницу она плохо спала. В пятницу её соседка Сюзан решила устроить вечеринку.

right!

7. Что Сюзан делала пятницу?
В пятницу Сарина соседка Сюзан решила устроить вечеринку.

right!

8. Что делали на вечеринке?
Все пили, пели и танцевали.

right!

9. Что Сара делала в субботу утром?
В субботу утром она пошла на вокзал.

right!

10. Почему Сара сказала что было скучно на вечеринке?
Сара сказала была скучно на вечеринке потому-что там нет интересных людей.

Сара сказала что было скучно на вечеринке потому, что там не было интересных людей.

1. Я хотел бы пригласить тебя к себе домой.

right!

2. Добро пожаловать на мою новую комнату.

Добро пожаловать в мою новую комнату.

3. Завтра я не свободен.

Завтра я занят (дела).

4. У меня много планы на уикэнд.

У меня много планов на выходные.

5. Мы с Сарой играли в гольф одни.

right!

1. Что ты будешь делать завтра? - Мы будем сидеть дома и думаем о русскии грамматике.

Мы будем сидеть дома и размышлять о русской грамматике.

2. Вчера, почему-то я встал в пять часов, принял душ, оделся, и пошёл в библиотеку.

Вчера я встал почему-то в пять часов утра, принял душ, оделся и пошел в библиотеку.

3. Я не могу жить без дешёвого американского пива.

right!

Пожалуйста исправьте мои ошибки.

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

Спасибо

if you have any question, please feel free to contact me!

Рассказ о Саре - Часть Шестая

Сколько стоит билет туда и обратно?

1. (На вокзале)
2. - Скажитье пожалуйста, сколько стоит
3. билет туда и обратно в Кратово?
4. - Четыре рубля.
5. Мы купили билеты и сразу сели на
6. поезд.
7. Через час мы уже были на даче Митиных родителей.
8. Там, на природе, было прекрасно: чистый-чистый
9. воздух, очень красивая река, прекрасно
10. лес. У меня просто нет слов!
11. Митя открыл дверь и сказал:
12. - Пожалуйста, входи.
13. Я вошла.... и все закричали:
14. - С днём рождения! С днём рождения!
15. Там были все наши друзя из университета.
16. То есть кроме Сюзан. Митя сказал, что он её
17. пригласил, но она сказала, что будет занята.
18. Чёрт с ней!
19. - Митя, откуда ты знаешь о моём дне рождения?
20. Я же не говорила тебе, когда у меня день рождения.
21. - Я видел твой паспорт. Ты однаждый его оставила
22. на столе, когда мы занимались в библиотеке.
23. Мы пошли в другую комнату. На столе было
24. очень много еды: импортная колбаса,
25. две банки чёрной икры, много хлеба,
26. пять бутылок водки и, может быть, двадцать
27. Бутылок чешского пива. Ничего себе!
28. - Боже мой! Это всё гля меня? У меня просто не слов.
29. Наконец мы были одни.
30. - Митя, большое тебе спасибо! Это так мило с твоей стороны. ты такой
31. милый! Ты молодец! Это прекрасно,
32. - сказала я и поцеловала его в щёку.

Story about Sara – Part Six

How much does a round trip ticket cost?

(At the train station)
Tell me please, how much does a round trip ticket to Kratovo cost?
- 4 rubles.
We bought the tickets and immediately boarded the train.
In an hour we were already at Mita’s parent’s summer house.
The country there was great: very clean air, a beautiful river and a wonderful forest.
I could hardly put it into words.
Mita opened the front door and said: - Come in, please. I opened the door and everybody yelled: Happy Birthday! Happy Birthday!
All the people were our friends from the university. All except Susan.
Mita said that he invited her but she said that she would be busy.
To heck with her!
- Mita how did you know about my birthday?
I never told you when my birthday is.
- I saw your passport. One time while we were studying at the library, you left it out on the table.
We entered a different room. On the table was a lot of different food: imported sausage, two jars of caviar, a lot of bread, five bottles of vodka and maybe, twenty bottles of Czech beer. Wow!
- Oh my gosh! Is it all for me? I can hardly express what this means to me.
Finally we were alone.
- Mita thank you very much. It is very kind of you. You are very kind. You’re a great guy! It is great, - I said and kissed him on the cheek.

I'm undertaking the Princeton Course and would appreciate any input from people who read this forum. Please correct any mistakes!

большой спасибо

Originally Posted by lobitel_rus

Рассказ о Саре - Часть Шестая

Сколько стоит билет туда и обратно?

1. (На вокзале)
2. - Скажите пожалуйста, сколько стоит
3. билет туда и обратно в Кратово?
4. - Четыре рубля.
5. Мы купили билеты и сразу сели на
6. поезд.
7. Через час мы уже были на даче Митиных родителей.
8. Там, на природе, было прекрасно: чистый-чистый
9. воздух, очень красивая река, прекрасный
10. лес. У меня просто нет слов!
11. Митя открыл дверь и сказал:
12. - Пожалуйста, входи.
13. Я вошла.... и все закричали:
14. - С днём рождения! С днём рождения!
15. Там были все наши друзя из университета.
16. То есть кроме Сюзан. Митя сказал, что он её
17. пригласил, но она сказала, что будет занята.
18. Чёрт с ней!
19. - Митя, откуда ты знаешь о моём дне рождения?
20. Я же не говорила тебе, когда у меня день рождения.
21. - Я видел твой паспорт. Ты однаждый его оставила
22. на столе, когда мы занимались в библиотеке.
23. Мы пошли в другую комнату. На столе было
24. очень много еды: импортная колбаса,
25. две банки чёрной икры, много хлеба,
26. пять бутылок водки и, может быть, двадцать
27. Бутылок чешского пива. Ничего себе!
28. - Боже мой! Это всё для меня? У меня просто нет слов.
29. Наконец мы были одни.
30. - Митя, большое тебе спасибо! Это так мило с твоей стороны. ты такой
31. милый! Ты молодец! Это прекрасно,
32. - сказала я и поцеловала его в щёку.

Я только исправил ошибки, свой вариант перевода опубликую чуть ниже

Originally Posted by lobitel_rus

Story about Sara – Part Six

Рассказ о Саре - шестая часть

How much does a round trip ticket cost?

Сколько стоит билет туда и обратно?

(At the train station)

(на вокзале)

Tell me please, how much does a round trip ticket to Kratovo cost?

Скажите пожалуйста, сколько стоит билет в Кратово туда и обратно?

- 4 rubles.

4 рубля.

We bought the tickets and immediately boarded the train.

Мы купили билеты и сразу сели на поезд.

In an hour we were already at Mita’s parent’s summer house.

Через час мы уже были на даче Митиных родителей.

The country there was great: very clean air, a beautiful river and a wonderful forest.

Местность там была замечательная: очень чистый воздух, прекрасная река и удивительный лес.


I could hardly put it into words.

Я не могу выразить это словами.

Mita opened the front door and said: - Come in, please.

Митя открыл парадную дверь и сказал: - пожалуйста, входи.

I opened the door and everybody yelled: Happy Birthday! Happy Birthday!

Как только я открыла дверь, все закричали: С днем рождения! С днем рождения!

All the people were our friends from the university. All except Susan.

Все наши университетские друзья были там. Все, кроме Сюзан.

Mita said that he invited her but she said that she would be busy.

Митя сказал, что приглашал ее, но она сказала что будет занята.

To heck with her!

Ну и черт с ней!

- Mita how did you know about my birthday?

Митя, как ты узнал о моем дне рождения?

I never told you when my birthday is.

Я никогда не говорила тебе когда у меня день рождения.

- I saw your passport. One time while we were studying at the library, you left it out on the table.

Я видел твой паспорт. Однажды ты оставила его на столе когда мы занимались в библиотеке.

We entered a different room. On the table was a lot of different food: imported sausage, two jars of caviar, a lot of bread, five bottles of vodka and maybe, twenty bottles of Czech beer. Wow!

Мы вошли в другую комнату. На столе было много различной еды: импортная колбаса, две банки икры, много хлеба, пять бутылок водки и около 20 бутылок чешского пива. Вот это да!

- Oh my gosh! Is it all for me? I can hardly express what this means to me.

Боже! Это все для меня? Я с трудом могу выразить то, что это значит для меня.

Finally we were alone.

Наконец мы остались одни.

- Mita thank you very much. It is very kind of you. You are very kind. You’re a great guy! It is great, - I said and kissed him on the cheek.

Митя, большое тебе спасибо. Это так мило с твоей стороны. Ты такой внимательный. Ты хороший парень и это здорово!, - сказала я и поцеловала его в щеку.

Вот так бы перевел текст я.