Рассказ – Часть Третья

Ты чуть не заснул

1. – Пол, какой у тебя расписание на завтра?
2. Когда ты стаёшь? Во сколько у тебя занятия?
3. – Надо встать часов в девять, или даже раньше, если ты
4. хочешь позавтракать. Первое занятие у меня в десять, а (и)
5. второе в два. Хочешь пойти со мной?
6. – С удовольствием. А твои профессора
7. не будут возражать?
8. – Первая лекция в большой аудитории. Тебя никто
9. даже заметит. Там будет человек двести.
10. – А что это за курс?
11. – История гражданской войны в Америке.
12. – Тебе нравится? Хороший курс?
13. – Как тебе сказать... Я вобщи очень люблю
14. историю и особенно интересуюсь этой темой,
15. но, к сожалению, курс – не ахти.
16. С одной стороны, книги интересные, но профессор читает лекцие
17. довольно скучно. Он такой зануда! Все там
18. сидят и зевают, даже иногда засыпают. А он ничего не
19. замечает, только стоит и читает свои записи.
20. – Если профессор такой плохой, почему ты решил
21. слушать этот курс?
22. – Я ничего не знал не о курсе, не о профессоре.
23. Он первый год в Принчтоне.
24. – А другой курс?
25. – Философия. Платон и другие древнегреческие философы. А это
26. отличный курс. Там всего человек пятнадцать. Очень интересные
27. дискуссии . Прекрасный профессор с таким страным чувством
28. юмора. Мне очень нравится. Кстати,
29. Мелисса тоже слушает этот курс.
30. – Да? Я думал, у неё специальна химя.
31. Зачем она слушает курс философии?
32. – Почему бы и нет? Она интересуется философей.
33. И есть обязательные для всех студентов
34. курсы. В прошлом году я слушал
35. обязательный курс биологии. В школе я ненавидел
36. биологию, но, надо сказать, этот курс мне понравился.
37. На улице после истори
38. – Пол, почему ты на лекции ничего не записывал?
39. – Мой друг слушал этот курс в прошлом году. Он каждое слово
40. записывал. А потом на экзаменах все вопросы были по книгам.
41. Не одного вопроса по лекциям!
42. – Тогда зачем ты вобщи ходишь на лекции?
43. Сегодня ты чуть не заснул. Нам надо
44. было остаться дома и выспаться. Мы же легли
45. часа в четыре!
46. – Ты абсолютно прав. Но я обешал родителям,
47. что в этом году я не буду пропускать занятия.
48. – Значит, в прошлом году ты часто пропускал?
49. – К сожалению, да. По–моему, я ходил на курс математики
50. раз пять. Преподаветель говорил по–английски
51. гораздо хуже, чем ты.
52. – Пошли в клуб обедать.
53. Есть хочеться. Я хотел выспаться,
54. юююююно пришлось встать в пол–десятого, и не завтракал.
55. – Я тоже голодный. Сейчас пол–двенадцатого. Обычно там в
56. двенадцать очередь, а ты же знаешь, что я терпеть
57. не могу стоить в очереди. Пошли.


Story – Part Three

You nearly fell asleep

1. – Paul, what is your schedule for tomorrow?
2. When will you wake up? What time are your classes?
3. – We should wake up at nine, or even earlier if you
4. want to eat breakfast. My first class is at ten and the
5. second one is at two. Want to go with me?
6. – Of course I do! – Will your professors
7. be okay with me coming?
8. – The first lecture is in a big auditorium. No one will even
9. notice you. There will be about 90 people there.
10. – What course is it?
11. – History of the civil war in America.
12. – Do you like it? Is it a good course?
13. – How should I put this… I happen to really love
14. history and am especially interested in this subject,
15. but, unfortunately, the course – is nothing to write home about.
16. On one side the books are very interesting but the professor reads the lecture
17. pretty boringly. He is such a bore. Everyone there
18. sits and yawns, sometimes even fall asleep. And he doesn’t notice
19. anything, just stands and reads his notes.
20. – If the professor is so bad, why did you decide
21. to take this course?
22. – I didn’t know anything about the course or the professor.
23. This is his first year at Princeton.
24. – And the other course?
25. – Philosophy. Plato and other ancient Greek philosophers. And it
26. is an awesome course. There are about 50 people in all in the class? The discussions
27. are very interesting. The professor is awesome with a very strange sense
28. of humor. I really like it. By the way,
29. Melissa is in the class too.
30. – Really? I thought that her major was chemistry.
31. Why is she taking a philosophy class?
32. – Why not? She is interested in philosophy.
33. There are courses that all students must
34. take. Last year I took
35. a required biology class. In high school I hated
36. biology, but I must say that I really liked it.
37. On the street after History
38. – Paul why didn’t you take any notes during lecture?
39. – My friend took this class last year. He wrote down
40. every word. And then on the exams, every question was from the textbook.
41. Not one question from the lecture!
42. – Then why do you even go to class?
43. You nearly fell asleep today. We should have
44. stayed home and got some sleep. We went to bed around
45. four in the morning!
46. – You are absolutely right. But I promised my parents
47. that this year I would not skip any classes.
48. – That means that last year you skipped a lot of classes?
49. – Unfortunately, yes. I think that I went to my math
50. class about 5 times. The teacher spoke English
51. much worse than you.
52. – Let’s go to the club for lunch.
53. If you feel like eating. I wanted to get some sleep, but
54. It was time to wake at nine–thirty and I didn’t have breakfast.
55. – I’m hungry too. It is eleven–thirty now. Usually there
56. is a line at twelve, and you know that I hate
57. to stand in line. Let’s go.