Re: Unusual phrasing list
Quote:
Originally Posted by Orpheus
For example: "Я на занятия через неделю опять"
Seems straightforward... "I [am] in class in a week again"
"I'm back in class after a week", no? :?:
Re: Unusual phrasing list
Quote:
Originally Posted by BlackMage
Quote:
Originally Posted by Orpheus
For example: "Я на занятия через неделю опять"
Seems straightforward... "I [am] in class in a week again"
"I'm back in class after a week", no? :?:
"Я на занятия через неделю опять" - звучит немного странновато, но смысл такой - "Я пойду на занятия через неделю опять" (пропущен глагол "пойти")
I [am] in class in a week again - "Я буду на занятиях через неделю опять" или "Я через неделю буду опять на занятиях" (что лучше звучит). Здесь глагол "быть" вырезать нельзя - будет некрасиво звучать. Можно "Я на занятиях (сейчас)"
I [am] in class in a week again - я думаю, что здесь нужно употребить будущее время - I will be in class in a week again - Или я ошибаюсь??
Re: Unusual phrasing list
Quote:
Originally Posted by Orpheus
I heard that it was a good idea to write down anything phrased differently in russian than it is in english. I had recently began to create a list, but I lost it. It'd be very helpful if you posted some of these phrases.
Я слышал, что это очень хорошая идея записать все фразы, которые по разному пишутся на русском и на английском языках. Недавно я начал создавать список, но вскоре потерял его. Это было бы очень полезно, если бы вы опубликовали здесь несколько таких фраз
Re: Unusual phrasing list
Quote:
Originally Posted by Chuvak
смысл такой - "Я пойду на занятия через неделю опять" (пропущен глагол "пойти")
I thought it might be that...