Printable View
Just thought I'd reccoment to those who haven't been there already:
http://www.languages-on-the-web.com
They provide entertaining bilingual short stories between english and many languages including Russian, which are great to see the language in useage, and simple enough to not prove too deep a challenge.
Check the place out. :)
whats the encoding for those daisy stories?? nothing worse than finding a potential gold mine of stuff and then failing to read it!
Hmmm normally when I visit certain Russian websites I have to change my encoding to "Cyrillic(KOI8-R)" or any other of the variety given, but even when my encoding is set to Western European, the Cyrillic fonts show up just fine. :o
it dosent matter what i change the encoding to, nothing happens. how can i recieve the full wealth of knowlege which only Daisy can promise?
For some reason this site uses a WordPerfect font called CyrillicA. I cannot find a site for you to download it from, so I uploaded it from my computer. http://drlight.multics.org/russian/Wpro10na.ttf I will assume you know how to install new fonts.
That we do.
cheers mike
I use cyrillic (Windows) in my encoading... is this a bad thing or dosnt it matter?
The official answer is: KOI8-R is the standard for Cyrillic (only Russian) encoding and people on non-Windows computers may have trouble reading what you write. The unofficial answer is: Mac and most Unices can read CP-1251 and there are plenty of programs to convert it to KOI8-R, so it doesn't matter. It is more or less a decision of whether you want to support Microsoft's proprietary technology or not. If you need to read something written in CP-1251 in KOI8-R, or vice versa, there is a site here that allows you to enter text in one or the other.
The problem is that that site uses neither KOI8-R neither CP-1251 nor ISO8859-5. Instead it uses an encoding specific to that font...
Yes, that's a good point. All right, here is the first one for anyone that still can't see that website:
Дейзи Хамилтон была частным сыщком.
Ей было тридцать лет, и последние два
года она была сышком.
Каждое утро она приходила в свой офис в
ожидании телефонных звонков или чтобы
открыть дверь клиентам, нуждающимся в
её услугах.
Дейзи ещё не была очень известой, но
иногда люди звонили ей по обьявлению,
которое она поместила в местной газете.
Однажды утром около одиннадцати часов
кто-то постучал в дверь её офиса.
Это была полная дама, носившая мех
вокруг шей.
"Здравствуйте, чем могу вам помочь?",-
спросила Дейзи даму. "Пожалуйста,
проходите и садитесь."
О да, действительно! Я отчаянно
нуждаюсь в вашей помощи.
Лорна, моя малышка, исчезла. Я не знаю,
что делать."
Дейзи предложила толстой даме чашку
растворимого кофе и ждала деталей.
Толстая дама тяжело уселась и положила
свою большую красную кожаную сумку на
стол Дейзи.
"Пожалуйста, расскажите мне всё,
миссис...?"
"Миссис Эдвина Хамфрис мое имя. Я
боюсь, они потребуют у меня денег. Я
боюсь, что Лорна была похищена!"
"Это ужасно, миссис Хамфрис. Мистер
Хамфрис тоже думает, что Лорна была
похищена?"
"Моему мужу не интересно, была Лорна
похищена или нет!"
"Неужели, миссис Хамфрис? Но ваш муж
является настоящим отцом Лорны?"
"Я не знаю, что вы имеете в виду. Мы
купили Лорну вместе," - ответила миссис
Хамфрис.
"Вы купили........Миссис Хамфрис, это
незаконно, вы знаете."
"Нет, не в Индии!"
"Вы купили Лорну в Индии?"
"Да, в самом деле! И она всегда
составляет мне отличную компанию, вы
знаете."
Миссис Хамфрис открыла свою огромную
кожаную сумку, чтобы достать носовой
платок.
С ужасом Дейзи увидела исвивающееся
существо, выползающее из сумки.
"Миссис Хамфрис - уберите это прочь
немедленно!" - закричакала Дейзи.
"Что? О, Лорна, - Я наконец-то тебя
нашла!" - сказала миссис Хамфрис. "Ты
спряталась в сумке, моя шаловливая
девочка!"
"Миссис Хамфрис, это Лорна?"
"Да, наша бенгальская болотная змея. О,
спасибо, моя дорогая. Нет, я не думаю,
что мне нужны ваши услуги!"
Когда Дейзи захлопнула дверь за миссис
Хамфрис, она мысленно сделала заметку
о том, чтобы написать в объявлении:
"никаких животных и змей."
Someone else can do the others.
Mike, thanks for the link and the last post, very helpful. :)