Thread: Рассказ о поездке в Америку из Принстона

Поездка в Америку - Часть Вторая

Рассказ -- Часть Вторая
Я не мог поверить своим глазам
1. Когда мы ехали из аэропорта в Принстон,
2. я не мог поверить своим глазам. Я всегда думал, что в Америке везде
3. очень чисто. А в бруклинне, совсем близко (недалеко)
4. от аэропорта, на дороге везде валялся мусор.
5. -- Боря, что с тобой? На что ты смотришь? -- спросила меня Стефани.
6. -- Ничего. Это неважно. -- Ответил я. Я не хотел их обидеть.
7. -- Нет, что--то не так. Тебе что--то не нравится. -- сказала она.
8. -- Дело в том, что на дороге много мусора. Я не могу
9. поверить своим глазам. Я всегда думал,
10. в Америке везде очень чисто. -- сказал я.
11. -- Ты шутишь, конечно. И не забудь, что мы в
12. Нью--Йорке. Скоро мы будем в Принстоне, и ты увидишь более или менее чистый город.
13. ----------------------------------------------
14. Пол жил в общижетии на третьем этаже, в одном
15. блоке с тремя ребятами. Когда я увидел его комнату,
16. я обомлел. В первых, это не была не комната, а
17. комнаты. У них была общая комната, в которой была всякая мебель --
18. диван, два кресла, одно даже кожаное,
19. книжной полкой, большой телевизор, и три письменных стола.
20. На каждом столе стоял комьютер. На стенах, как
21. и у нас, висели всякие плакаты,
22. фотогражии, даже карта России на русском языке.
23. Эту карту Полу я подарил, когда он был Петербурге.
24. Мы вошли в спальню.
25. Боря, вот твоя кровать.
26. -- А твой сосед Майк где будет спать?
27. -- Дело в том, что он почти всё время проводит у
28. подруги. Он у неё ноучет практически каждый день.
29. -- А её соседки не возращают против этого?
30. -- У неё нет никаких соседок. Она одна живёт.
31. -- Одна? Как это одна?
32. -- У неё своя комната. Ничего странного в этом нет.
33. -- А у нас в России, этого практически нет. В студенческих общежитиях
34. просто нет комнат на одного человека.
35. Вдруг в комнату вошла девушка.
36. -- Пол, привет. Уже вернулось? Было мало
37. машин на дороге, что ли? -- Сказала она и повернулась ко мне. -- Вы, наверно, Боря. Меня
38. зовут Мелисса. Очень приятно.
39. Мелисса была блодинка с зелёнами глазами, среднего
40. роста, и, надо сказать довольно красивая девушка.
41. -- Очень приятно. -- Ответил я -- А где в живёте?
42. -- Я живу рядом, в триста девятой. Боря, вы первый раз
43. в Америке? -- спросила Мелисса.
44. -- Это вообще моя первая поездка за границу.
45. У нас не очень часто ездить за границу.
46. -- Боря, извините мне некогда. Я надеюсь, что мы скоро
47. увидимся и сможем побольше поговорить. Меня очень
48. интересует Россия. И в прошлом году я
49. слушала потрясающий курс русской литературы.
50. -- Отлично. Я могу вам много рассказать о России, а у
51. меня много вопросев об Америке.
52. -- Прекрасно, ну пока.
I couldn’t believe my eyes
1. When we left the airport for Princeton
2. I couldn’t believe my eyes. I always thought that in America everywhere
3. was very clean. But in Brooklyn, very close (not far from)
4. to the airport, there was garbage strewn all over the road.
5. -- Borya what’s with you? What are you looking at? -- Stephanie asked me.
6. -- Nothing. It’s not important. -- I answered. I did not want to offend them.
7. -- No way, something isn’t right. You don’t like something. -- she said.
8. -- The thing is, that there is tons of garbage on the road. I can’t
9. believe my eyes. I have always thought
10. that in America, everywhere is very clean. -- I said.
11. -- You are joking, right? Don’t forget that we are in
12. New York. We will soon be in Princeton, and you will see a more or less clean city.
13. ----------------------------------------------
14. Paul lived in a dorm on the third floor, in a
15. room with three guys. When I saw his room,
16. I was stunned. First of all, it was not a room, but
17. rooms. They had a standard room in which there was shared furniture --
18. a couch, two armchairs, one of them was even leather,
19. with a bookshelf, a big tv, and three writing desks.
20. On every desk stood a computer. On the walls like
21. we do in Russia, everyone’s posters were hung up,
22. photographs, even a map of Russia in Russian.
23. I gave this map to Paul when he was in Petersburg.
24. We went into the bedroom.
25. -- Borya, this is your bed.
26. --Where is your roommate going to sleep?
27. -- The thing is that he practically spends all of his time at his
28. girlfriend’s. He spends the night at her place practically every day.
29. -- Don’t her roommates object to that?
30. -- She doesn’t have any roommates. She lives alone.
31. -- Alone? What do you mean alone?
32. -- She has her own room. There’s nothing strange about that.
33. -- That is not practical for us in Russia. In the student dorms
34. there are simply no rooms for one person.
35. Suddenly a girl entered the room.
36. -- Hi Paul. You already returned? Were there hardly
37. any cars on the roads or something? -- She said and turned to me. -- You must be Borya. My
38. name is Melissa. Nice to meet you.
39. Melissa was a blond girl with green eyes, she was of average
40. height, and I have got to say a pretty good looking girl.
41. -- Nice to meet you. -- I answered -- Where do you live?
42. -- I live near here, in 309. Borya, are you in America
43. for the first time? -- Melissa asked.
44. -- It’s actually my first trip abroad.
45. Russians don’t often travel abroad.
46. -- Borya, excuse me I have got to run. I hope that we can see each other soon
47. and talk more. I am very interested in
48. Russia. Last year I even
49. took an excellent Russian literature class.
50. -- Awesome. I can tell you a lot about Russia, and I have
51. many questions about America.
52. -- Sounds great, bye.