Thread: Рассказ о поездке в Америку из Принстона

Поездка в Америку: Часть Первая

Я им за это очень благодарен

1. Меня зовут Борис Дмитриевич Фёдоров, или просто
2. Боря. В ноябре, точнее семнадцатого ноября, меня будет двадцать один год.
3. Я родился и выроз в Волгограде, а два года назад приехал
4. в Петербург учиться в университете. Теперь я учусь
5. на третьем курсе в Петербургском Университете на факултете
6. информатики. В прошлом году я жил в семье моего дяди (брата моей матери), а осенью
7. я переехал в общежитие. Дело в том, что у дяди не очень большая
8. квартира – только две комнаты – и нам было тесно. Теперь я живу в общежитии вместе с
9. двумя паянями в не плохой комнате на
10. шестом этаже. Одного моего соседа зовут Паша;
11. он учится на химфаке, а другой, Витя – на истфаке.
12. Они хорошие ребята, но мы мало общаемся друг с другом.
13. Паша без конца занимается, работает как вол, а Витя всё время
14. проводит с подругой. Она безсловно красивая, но, по–поему, не
15. очень добрая. Ума не приложу, почему она ему
16. нравится. Как говорят, каждый
17. сходит с ума по своему.
18. Но это всё о России, а я хочу рассказать о моей
19. поездке в Америку. Весной я ездил в США (в Штаты). Дело в том, что в прошлом году
20. я познакомился с одним американцем по имени Пол. Он
21. один семестр учился в Питере, а дома, в Америке, он
22. студент Принстонского университета.
23. Если я не ошибаюсь, сейчас он учится на третьем курсе.
24. Его специальность – история. Мы с Полом стали хорошими друзьями, и он
25. приглосил меня пожить у него, сначала в Принстоне, а
26. потом в его дом в Калифорнии.
27. Двадцать восьмого января я улетел из Петербурга в Нью–Йорк,
28. где Пол и его подруга Стефани встретили меня в аэропорту. Я много ездил
29. по Россие, но ни разу не был за границей, и
30. никогда даже не мечтал поехать в Америку. Нет у меня на это денег. Дело в том, что мои
31. родители – не очень богатые люди. Мой отец – инженер,
32. мать – врач. Я знаю, что в Америке врачи хорошо зарабатывают,
33. а у нас, особенно полсе финанского кризиса девяносто
34. восьмого года, такая дорогая поездка, конечно, мне не по карману. А Пол очень щедрый
35. парень, – точнее, его родители очень щедрые люди.
36. Кажется, они довольно богаты. Его отец – бизнесмен, а мать – адвокат. Конечно, они
37. заплатили за мою поездку, и я им за это очень благодарен.
38. И вот, двадцать восьмого января я приехал в Америку. Я
39. никогда не забуду эту поездку.


I am very grateful to them for that

1. My name is Boris Dimetrevich Fudorov, or just
2. Borya. In November, or I should say the seventeenth of November I will be twenty one years old.
3. I was born and raised in Volgograd, and two years ago I came
4. to Petersburg to study at the university. I am now a
5. junior at Petersburg University majoring in
6. computer science. Last year I lived with my uncle’s family (my mom’s brother), and in the fall
7. I moved to the dorms. The thing is that my uncle does not have a very big
8. apartment – only two rooms – and we were crowded. Now I live in the dorms with
9. two guys and have a pretty nice room on
10. the 6th floor. One of my roommates is named Pasha;
11. he’s a chem major, and the other one is named Vitya – he studies history.
12. They are good guys but we interact very little with each other.
13. Pasha studies all the time, he works like a dog – and Vitya spends all his time
14. with his girlfriend. She’s drop dead gorgeous, but I don’t think
15. she is very nice. I have no idea why
16. she likes him. Like they say, to each
17. his own.
18. But that’s all I’ve got to say about Russia and I want tell you about my
19. trip to America. In the spring I traveled to the USA (the states). The thing is that last year
20. I got to know an American by the name of Paul. He
21. studied for a semester at Peter, and at home, in America, he
22. is a student of Princeton University.
23. If I am not mistaken he is now a junior.
24. He is a history major. Paul and I became good friends and he
25. invited me to stay with him, first in Princeton, and
26. then at his house in California.
27. On the 28th of January I flew from Petersburg to New York
28. where Paul and his girlfriend Stephanie met me at the airport. I had traveled
29. around Russia a lot but had never been abroad and
30. never even dreamed of going to America. I have no money for that. The thing is that my
31. parents are not very rich people. My dad is an engineer,
32. my mom is a doctor. I know that in America doctors earn a lot of money,
33. and for us, especially after the financial crisis of ninety-
34. eight, such an expensive trip is not affordable. Paul is a very generous
35. guy and his parents are especially generous people.
36. It seems that they are pretty wealthy. His dad is a businessman, and his mom is a lawyer. Of course they
37. paid for my trip and I am very grateful to them for that.
38. And so, on the twenty eighth of January I went to America. I
39. will never forget this trip.

Your English is very good. A couple notes:

1 Fyodorov
2 twenty-one
16 why he likes her
22 a student at Princeton
38 twenty-eighth
39 that trip


The thing is -- this is a correct phrase, but not like you use it. Generally, it is not used very often and I would expect to see it at most once in a story like yours.

1. Меня зовут Борис Дмитриевич Фёдоров, или просто
2. Боря. В ноябре, точнее семнадцатого ноября, мне будет двадцать один год.
3. Я родился и вырос в Волгограде, а два года назад приехал
4. в Петербург учиться в университете. Теперь я учусь
5. на третьем курсе в Петербургском Университете на факультете
6. информатики. В прошлом году я жил в семье моего дяди (брата моей матери), а осенью
7. я переехал в общежитие. Дело в том, что у дяди не очень большая
8. квартира – только две комнаты – и нам было тесно. Теперь я живу в общежитии вместе с
9. двумя парнями в неплохой комнате на
10. шестом этаже. Одного моего соседа зовут Паша;
11. он учится на химфаке, а другой, Витя – на истфаке.
12. Они хорошие ребята, но мы мало общаемся друг с другом.
13. Паша без конца занимается, работает как вол, а Витя всё время
14. проводит с подругой. Она безусловно красивая, но, по–моему, не
15. очень добрая. Ума не приложу, почему она ему
16. нравится. Как говорят, каждый
17. сходит с ума по своему.
18. Но это всё о России, а я хочу рассказать о моей
19. поездке в Америку. Весной я ездил в США (в Штаты). Дело в том, что в прошлом году
20. я познакомился с одним американцем по имени Пол. Он
21. один семестр учился в Питере, а дома, в Америке, он
22. студент Принстонского университета.
23. Если я не ошибаюсь, сейчас он учится на третьем курсе.
24. Его специальность – история. Мы с Полом стали хорошими друзьями, и он
25. пригласил меня пожить у него, сначала в Принстоне, а
26. потом в его доме в Калифорнии.
27. Двадцать восьмого января я улетел из Петербурга в Нью–Йорк,
28. где Пол и его подруга Стефани встретили меня в аэропорту. Я много ездил
29. по России, но ни разу не был за границей, и
30. никогда даже не мечтал поехать в Америку. Нет у меня на это денег. Дело в том, что мои
31. родители – не очень богатые люди. Мой отец – инженер,
32. мать – врач. Я знаю, что в Америке врачи хорошо зарабатывают,
33. а у нас, особенно после финанского кризиса девяносто
34. восьмого года, такая дорогая поездка, конечно, мне не по карману. А Пол очень щедрый
35. парень, – точнее, его родители очень щедрые люди.
36. Кажется, они довольно богаты. Его отец – бизнесмен, а мать – адвокат. Конечно, они
37. заплатили за мою поездку, и я им за это очень благодарен.
38. И вот, двадцать восьмого января я приехал в Америку. Я
39. никогда не забуду эту поездку.

Originally Posted by chaika

Your English is very good. A couple notes:

Jarldite is a native English speaker who learns Russian.

откуда вы это знаете? Это не рассказ о его поездке в США?

Originally Posted by chaika

откуда вы это знаете? Это не рассказ о его поездке в США?

Нет, это упражнение в учебнике.
Он уже много раз выкладывал свои упражнения на проверку.

Спасибо за помощь!

Вопросы из первой части рассказа

1. Как зовут главного героя рассказа?
Его зовут Борис Димитревич Фёдоров, но все его зовут просто Боря.
2. Откуда он? Он теперь там живёт?
Он из Волгодрада, но теперь он живёт в Санкт Петербурге.
3. Где он учится? На каком он курсе?
Он учится в Петербургском Университете на третьем курсе.
4. На каком он факультете?
Он учится на факультете информатики.
5. Боря всегда жил в общежитии в Петебурге? Объясните.
Боря не всегда не жил в общежитии. Раньше он жил в семье его дяди. Но их квартира очень маленькая и им было тесно.
6. Кто такой Пол? Откуда Боря знает его?
Пол - рарень который учился в Петербургском Университете на один семестр. Боря с Полом познакомились там и стали хорошими друзьями.
7. Какого числа Боря приехал в США? Кто его встретил? Где?
Боря приехал в США двадцать восьмого января. Пол с его подругой встретили его в аэропорту.
8. Кто заплатил за поездку? Боря? Объясните.
Родители Пола заплатили за Борену поездку. Дело в том что борени родители не богаты, а эта поездка была очень дорогая.
9. Кто Борен отец, а его Мать?
Борен отец – инжинер, и его мать – врач.
10. Какие люди родители Пола?
Оин довольно богаты, щедрые люди. Отец Пола – бизнесмен, и его мать – адвокат.

Questions from the First Part of the Story

1. What is the name of the main character of the story?
His name Boris Dimetrevich Fyodorov, but everyone just calls him Borya.
2. Where is he from? Does he live there now?
He is from Volgograd, but now he lives in Saint Petersburg.
3. Where does he go to school? What year is he?
He is a junior at Petersburg University.
4. What is his major?
He is studying computer science.
5. Has Borya always lived in the dorms in Petersburg? Explain.
Borya has not always lived in the dorms. He used to live with his uncle’s family. But their apartment was very small and they were crowded.
6. Who is Paul? How does Borya know him?
Paul is a guy who studied at Petersburg University for a semester. Borya and Paul met each other and became good friends.
7. Which day did Borya arrive in America? Who met him? Where?
Borya arrived in America on the twenty-eighth of January. Paul and his girlfriend met him at the airport.
8. Who paid for the trip? Borya? Explain.
Paul’s parents paid for Borya’s trip. The thing is that Borya’s parents are not rich, and this trip was very expensive.
9. Who does Borya’s father do, and his mom?
Borya’s dad is an engineer, and his mom is a doctor.
10. What kind of people are Paul’s parents?
They are quite rich and generous people. Paul’s dad is a businessman and his mom is a lawyer.

8. Кто заплатил за поездку? Боря? Объясните.
Родители Пола заплатили за Борину поездку. Дело в том что Борины родители не богаты, а эта поездка была очень дорогая.
9. Кто Борин отец, а его Мать?
Борин отец – инженер, и его мать – врач.
10. Какие люди родители Пола?
Они довольно богаты, щедрые люди. Отец Пола – бизнесмен, и его мать – адвокат.

Спасибо

Поездка в Америку - Часть Вторая

Рассказ -- Часть Вторая
Я не мог поверить своим глазам
1. Когда мы ехали из аэропорта в Принстон,
2. я не мог поверить своим глазам. Я всегда думал, что в Америке везде
3. очень чисто. А в бруклинне, совсем близко (недалеко)
4. от аэропорта, на дороге везде валялся мусор.
5. -- Боря, что с тобой? На что ты смотришь? -- спросила меня Стефани.
6. -- Ничего. Это неважно. -- Ответил я. Я не хотел их обидеть.
7. -- Нет, что--то не так. Тебе что--то не нравится. -- сказала она.
8. -- Дело в том, что на дороге много мусора. Я не могу
9. поверить своим глазам. Я всегда думал,
10. в Америке везде очень чисто. -- сказал я.
11. -- Ты шутишь, конечно. И не забудь, что мы в
12. Нью--Йорке. Скоро мы будем в Принстоне, и ты увидишь более или менее чистый город.
13. ----------------------------------------------
14. Пол жил в общижетии на третьем этаже, в одном
15. блоке с тремя ребятами. Когда я увидел его комнату,
16. я обомлел. В первых, это не была не комната, а
17. комнаты. У них была общая комната, в которой была всякая мебель --
18. диван, два кресла, одно даже кожаное,
19. книжной полкой, большой телевизор, и три письменных стола.
20. На каждом столе стоял комьютер. На стенах, как
21. и у нас, висели всякие плакаты,
22. фотогражии, даже карта России на русском языке.
23. Эту карту Полу я подарил, когда он был Петербурге.
24. Мы вошли в спальню.
25. Боря, вот твоя кровать.
26. -- А твой сосед Майк где будет спать?
27. -- Дело в том, что он почти всё время проводит у
28. подруги. Он у неё ноучет практически каждый день.
29. -- А её соседки не возращают против этого?
30. -- У неё нет никаких соседок. Она одна живёт.
31. -- Одна? Как это одна?
32. -- У неё своя комната. Ничего странного в этом нет.
33. -- А у нас в России, этого практически нет. В студенческих общежитиях
34. просто нет комнат на одного человека.
35. Вдруг в комнату вошла девушка.
36. -- Пол, привет. Уже вернулось? Было мало
37. машин на дороге, что ли? -- Сказала она и повернулась ко мне. -- Вы, наверно, Боря. Меня
38. зовут Мелисса. Очень приятно.
39. Мелисса была блодинка с зелёнами глазами, среднего
40. роста, и, надо сказать довольно красивая девушка.
41. -- Очень приятно. -- Ответил я -- А где в живёте?
42. -- Я живу рядом, в триста девятой. Боря, вы первый раз
43. в Америке? -- спросила Мелисса.
44. -- Это вообще моя первая поездка за границу.
45. У нас не очень часто ездить за границу.
46. -- Боря, извините мне некогда. Я надеюсь, что мы скоро
47. увидимся и сможем побольше поговорить. Меня очень
48. интересует Россия. И в прошлом году я
49. слушала потрясающий курс русской литературы.
50. -- Отлично. Я могу вам много рассказать о России, а у
51. меня много вопросев об Америке.
52. -- Прекрасно, ну пока.
I couldn’t believe my eyes
1. When we left the airport for Princeton
2. I couldn’t believe my eyes. I always thought that in America everywhere
3. was very clean. But in Brooklyn, very close (not far from)
4. to the airport, there was garbage strewn all over the road.
5. -- Borya what’s with you? What are you looking at? -- Stephanie asked me.
6. -- Nothing. It’s not important. -- I answered. I did not want to offend them.
7. -- No way, something isn’t right. You don’t like something. -- she said.
8. -- The thing is, that there is tons of garbage on the road. I can’t
9. believe my eyes. I have always thought
10. that in America, everywhere is very clean. -- I said.
11. -- You are joking, right? Don’t forget that we are in
12. New York. We will soon be in Princeton, and you will see a more or less clean city.
13. ----------------------------------------------
14. Paul lived in a dorm on the third floor, in a
15. room with three guys. When I saw his room,
16. I was stunned. First of all, it was not a room, but
17. rooms. They had a standard room in which there was shared furniture --
18. a couch, two armchairs, one of them was even leather,
19. with a bookshelf, a big tv, and three writing desks.
20. On every desk stood a computer. On the walls like
21. we do in Russia, everyone’s posters were hung up,
22. photographs, even a map of Russia in Russian.
23. I gave this map to Paul when he was in Petersburg.
24. We went into the bedroom.
25. -- Borya, this is your bed.
26. --Where is your roommate going to sleep?
27. -- The thing is that he practically spends all of his time at his
28. girlfriend’s. He spends the night at her place practically every day.
29. -- Don’t her roommates object to that?
30. -- She doesn’t have any roommates. She lives alone.
31. -- Alone? What do you mean alone?
32. -- She has her own room. There’s nothing strange about that.
33. -- That is not practical for us in Russia. In the student dorms
34. there are simply no rooms for one person.
35. Suddenly a girl entered the room.
36. -- Hi Paul. You already returned? Were there hardly
37. any cars on the roads or something? -- She said and turned to me. -- You must be Borya. My
38. name is Melissa. Nice to meet you.
39. Melissa was a blond girl with green eyes, she was of average
40. height, and I have got to say a pretty good looking girl.
41. -- Nice to meet you. -- I answered -- Where do you live?
42. -- I live near here, in 309. Borya, are you in America
43. for the first time? -- Melissa asked.
44. -- It’s actually my first trip abroad.
45. Russians don’t often travel abroad.
46. -- Borya, excuse me I have got to run. I hope that we can see each other soon
47. and talk more. I am very interested in
48. Russia. Last year I even
49. took an excellent Russian literature class.
50. -- Awesome. I can tell you a lot about Russia, and I have
51. many questions about America.
52. -- Sounds great, bye.

Кто-то знает почему невозможно поставь текст этих упражнений на форуме? Весь текст исчезнет когда я попробуою. Спасибо.

Кто-то знает почему невозможно поставь текст этих упражнений на форуме? Весь текст исчезнет когда я попробуою. Спасибо.

Кто-нибудь знает, почему не получается выставить текст упражнений на форуме? Весь текст исчезает, когда я пробую это сделать. Спасибо.
Ответа на вопрос я не знаю.

Это было из-за длинных черточек. – – –
This was because of long dashes. Some of them were in the wrong encoding.
Try to avoid typing too many of them.

Thank you

Рассказ – Часть Вторая

Я не мог поверить своим глазам

1. Когда мы ехали из аэропорта в Принстон,
2. я не мог поверить своим глазам. Я всегда думал, что в Америке везде
3. очень чисто. А в бруклинне, совсем близко (недалеко)
4. от аэропорта, на дороге везде валялся мусор.
5. – Боря, что с тобой? На что ты смотришь? – спросила меня Стефани.
6. – Ничего. Это неважно. – Ответил я. Я не хотел их обидеть.
7. – Нет, что–то не так. Тебе что–то не нравится. – сказала она.
8. – Дело в том, что на дороге много мусора. Я не могу
9. поверить своим глазам. Я всегда думал,
10. в Америке везде очень чисто. – сказал я.
11. – Ты шутишь, конечно. И не забудь, что мы в
12. Нью–Йорке. Скоро мы будем в Принстоне, и ты увидишь более или менее чистый город.
13. -
14. Пол жил в общижетии на третьем этаже, в одном
15. блоке с тремя ребятами. Когда я увидел его комнату,
16. я обомлел. В первых, это не была не комната, а
17. комнаты. У них была общая комната, в которой была всякая мебель –
18. диван, два кресла, одно даже кожаное,
19. книжной полкой, большой телевизор, и три письменных стола.
20. На каждом столе стоял комьютер. На стенах, как
21. и у нас, висели всякие плакаты,
22. фотогражии, даже карта России на русском языке.
23. Эту карту Полу я подарил, когда он был Петербурге.
24. Мы вошли в спальню.
25. Боря, вот твоя кровать.
26. – А твой сосед Майк где будет спать?
27. – Дело в том, что он почти всё время проводит у
28. подруги. Он у неё ноучет практически каждый день.
29. – А её соседки не возращают против этого?
30. – У неё нет никаких соседок. Она одна живёт.
31. – Одна? Как это одна?
32. – У неё своя комната. Ничего странного в этом нет.
33. – А у нас в России, этого практически нет. В студенческих общежитиях
34. просто нет комнат на одного человека.
35. Вдруг в комнату вошла девушка.
36. – Пол, привет. Уже вернулось? Было мало
37. машин на дороге, что ли? – Сказала она и повернулась ко мне. – Вы, наверно, Боря. Меня
38. зовут Мелисса. Очень приятно.
39. Мелисса была блодинка с зелёнами глазами, среднего
40. роста, и, надо сказать довольно красивая девушка.
41. – Очень приятно. – Ответил я – А где в живёте?
42. – Я живу рядом, в триста девятой. Боря, вы первый раз
43. в Америке? – спросила Мелисса.
44. – Это вообще моя первая поездка за границу.
45. У нас не очень часто ездить за границу.
46. – Боря, извините мне некогда. Я надеюсь, что мы скоро
47. увидимся и сможем побольше поговорить. Меня очень
48. интересует Россия. И в прошлом году я
49. слушала потрясающий курс русской литературы.
50. – Отлично. Я могу вам много рассказать о России, а у
51. меня много вопросев об Америке.
52. – Прекрасно, ну пока.

Вопросы из второй части рассказа

1. Почему боря пишет, что он не мог поверить своим глазам?
Он не мог поверить своим глазам потомучто недалеко от аэропорта в Нью-Йорке, валялся на дороге везде много мусора.
2. Что он всегда думал об Америке?
Он всегда думал, что в Америке везде очень чисто.
3. Где и с кем жил Пол?
Пол жил в общежитиях в одном блоке, на третьем этаже, в общей комнате с тремя ребятами.
4. Опишите его мебель.
В его комнате было много мебели - диван, два кресла, большой телевизор, книжная полка, и три письменных стола с компьютерами.
5. Почему Боря удивелся когда Пол сказал, что у подруги Майка своя комната?
Он удивелся потомучто в России нет комнат на одного человека. Это не практически.
6. Кто вошёл в комнату? Опишите её.
Мелисса вошла в комнату. Она блодинка средного роста девушка.
7. Где она жила?
Она жила рядом, на одинаковом этаже.
8. Как Мелисса относится к России?
Мелисса любит Россию. Её очень интересует Россия.
9. Почему?
Ей понравился курс русской литературы, который она слышала на один семестр.
10. Как вы думаете, Мелисса понравилась Боре?
Я думаю, что она ему понравилась.


I couldn’t believe my eyes

1. When we left the airport for Princeton
2. I couldn’t believe my eyes. I always thought that in America everywhere
3. was very clean. But in Brooklyn, very close (not far from)
4. to the airport, there was garbage strewn all over the road.
5. – Borya what’s with you? What are you looking at? – Stephanie asked me.
6. – Nothing. It’s not important. – I answered. I did not want to offend them.
7. – No way, something isn’t right. You don’t like something. – she said.
8. – The thing is, that there is tons of garbage on the road. I can’t
9. believe my eyes. I have always thought
10. that in America, everywhere is very clean. – I said.
11. – You are joking, right? Don’t forget that we are in
12. New York. We will soon be in Princeton, and you will see a more or less clean city.
13. -
14. Paul lived in a dorm on the third floor, in a
15. room with three guys. When I saw his room,
16. I was stunned. First of all, it was not a room, but
17. rooms. They had a standard room in which there was shared furniture –
18. a couch, two armchairs, one of them was even leather,
19. with a bookshelf, a big tv, and three writing desks.
20. On every desk stood a computer. On the walls like
21. we do in Russia, everyone’s posters were hung up,
22. photographs, even a map of Russia in Russian.
23. I gave this map to Paul when he was in Petersburg.
24. We went into the bedroom.
25. – Borya, this is your bed.
26. –Where is your roommate going to sleep?
27. – The thing is that he practically spends all of his time at his
28. girlfriend’s. He spends the night at her place practically every day.
29. – Don’t her roommates object to that?
30. – She doesn’t have any roommates. She lives alone.
31. – Alone? What do you mean alone?
32. – She has her own room. There’s nothing strange about that.
33. – That is not practical for us in Russia. In the student dorms
34. there are simply no rooms for one person.
35. Suddenly a girl entered the room.
36. – Hi Paul. You already returned? Were there hardly
37. any cars on the roads or something? – She said and turned to me. – You must be Borya. My
38. name is Melissa. Nice to meet you.
39. Melissa was a blond girl with green eyes, she was of average
40. height, and I have got to say a pretty good looking girl.
41. – Nice to meet you. – I answered – Where do you live?
42. – I live near here, in 309. Borya, are you in America
43. for the first time? – Melissa asked.
44. – It’s actually my first trip abroad.
45. Russians don’t often travel abroad.
46. – Borya, excuse me I have got to run. I hope that we can see each other soon
47. and talk more. I am very interested in
48. Russia. Last year I even
49. took an excellent Russian literature class.
50. – Awesome. I can tell you a lot about Russia, and I have
51. many questions about America.
52. – Sounds great, bye.

Question from the second part of the story

1. Why does Borya write that he could not believe his eyes?
He could not believe his eyes because not far from the airport in New York, there was garbage strewn all over the road.
2. What has he always thought about America?
He has always thought that in America, everywhere is very clean.
3. Where and with who did Paul live with?
Paul lived in the dorms in a block, and the third floor, in a regular room with three guys.
4. Describe his furniture.
In his room there is a couch, two chairs, a big tv, a book shelf, and three writing desks with computers.
5. Why was Borya surprised when Paul said that Mike’s girlfriend had her own room?
He was surprised because in Russia there are no rooms for one person.
6. Who walked into the room? Describe her.
Melissa walked into the room. She’s a blond girl of average height.
7. Where did she live?
She lived close, on the same floor.
8. How does Melissa feel towards Russia?
Melissa loves Russia. She is very interested in Russia.
9. Why?
She liked a Russian literature course she took for a semester.
10. What do you think, does Borya like Melissa?
I think that he liked her.

Рассказ – Часть Третья

Ты чуть не заснул

1. – Пол, какой у тебя расписание на завтра?
2. Когда ты стаёшь? Во сколько у тебя занятия?
3. – Надо встать часов в девять, или даже раньше, если ты
4. хочешь позавтракать. Первое занятие у меня в десять, а (и)
5. второе в два. Хочешь пойти со мной?
6. – С удовольствием. А твои профессора
7. не будут возражать?
8. – Первая лекция в большой аудитории. Тебя никто
9. даже заметит. Там будет человек двести.
10. – А что это за курс?
11. – История гражданской войны в Америке.
12. – Тебе нравится? Хороший курс?
13. – Как тебе сказать... Я вобщи очень люблю
14. историю и особенно интересуюсь этой темой,
15. но, к сожалению, курс – не ахти.
16. С одной стороны, книги интересные, но профессор читает лекцие
17. довольно скучно. Он такой зануда! Все там
18. сидят и зевают, даже иногда засыпают. А он ничего не
19. замечает, только стоит и читает свои записи.
20. – Если профессор такой плохой, почему ты решил
21. слушать этот курс?
22. – Я ничего не знал не о курсе, не о профессоре.
23. Он первый год в Принчтоне.
24. – А другой курс?
25. – Философия. Платон и другие древнегреческие философы. А это
26. отличный курс. Там всего человек пятнадцать. Очень интересные
27. дискуссии . Прекрасный профессор с таким страным чувством
28. юмора. Мне очень нравится. Кстати,
29. Мелисса тоже слушает этот курс.
30. – Да? Я думал, у неё специальна химя.
31. Зачем она слушает курс философии?
32. – Почему бы и нет? Она интересуется философей.
33. И есть обязательные для всех студентов
34. курсы. В прошлом году я слушал
35. обязательный курс биологии. В школе я ненавидел
36. биологию, но, надо сказать, этот курс мне понравился.
37. На улице после истори
38. – Пол, почему ты на лекции ничего не записывал?
39. – Мой друг слушал этот курс в прошлом году. Он каждое слово
40. записывал. А потом на экзаменах все вопросы были по книгам.
41. Не одного вопроса по лекциям!
42. – Тогда зачем ты вобщи ходишь на лекции?
43. Сегодня ты чуть не заснул. Нам надо
44. было остаться дома и выспаться. Мы же легли
45. часа в четыре!
46. – Ты абсолютно прав. Но я обешал родителям,
47. что в этом году я не буду пропускать занятия.
48. – Значит, в прошлом году ты часто пропускал?
49. – К сожалению, да. По–моему, я ходил на курс математики
50. раз пять. Преподаветель говорил по–английски
51. гораздо хуже, чем ты.
52. – Пошли в клуб обедать.
53. Есть хочеться. Я хотел выспаться,
54. юююююно пришлось встать в пол–десятого, и не завтракал.
55. – Я тоже голодный. Сейчас пол–двенадцатого. Обычно там в
56. двенадцать очередь, а ты же знаешь, что я терпеть
57. не могу стоить в очереди. Пошли.


Story – Part Three

You nearly fell asleep

1. – Paul, what is your schedule for tomorrow?
2. When will you wake up? What time are your classes?
3. – We should wake up at nine, or even earlier if you
4. want to eat breakfast. My first class is at ten and the
5. second one is at two. Want to go with me?
6. – Of course I do! – Will your professors
7. be okay with me coming?
8. – The first lecture is in a big auditorium. No one will even
9. notice you. There will be about 90 people there.
10. – What course is it?
11. – History of the civil war in America.
12. – Do you like it? Is it a good course?
13. – How should I put this… I happen to really love
14. history and am especially interested in this subject,
15. but, unfortunately, the course – is nothing to write home about.
16. On one side the books are very interesting but the professor reads the lecture
17. pretty boringly. He is such a bore. Everyone there
18. sits and yawns, sometimes even fall asleep. And he doesn’t notice
19. anything, just stands and reads his notes.
20. – If the professor is so bad, why did you decide
21. to take this course?
22. – I didn’t know anything about the course or the professor.
23. This is his first year at Princeton.
24. – And the other course?
25. – Philosophy. Plato and other ancient Greek philosophers. And it
26. is an awesome course. There are about 50 people in all in the class? The discussions
27. are very interesting. The professor is awesome with a very strange sense
28. of humor. I really like it. By the way,
29. Melissa is in the class too.
30. – Really? I thought that her major was chemistry.
31. Why is she taking a philosophy class?
32. – Why not? She is interested in philosophy.
33. There are courses that all students must
34. take. Last year I took
35. a required biology class. In high school I hated
36. biology, but I must say that I really liked it.
37. On the street after History
38. – Paul why didn’t you take any notes during lecture?
39. – My friend took this class last year. He wrote down
40. every word. And then on the exams, every question was from the textbook.
41. Not one question from the lecture!
42. – Then why do you even go to class?
43. You nearly fell asleep today. We should have
44. stayed home and got some sleep. We went to bed around
45. four in the morning!
46. – You are absolutely right. But I promised my parents
47. that this year I would not skip any classes.
48. – That means that last year you skipped a lot of classes?
49. – Unfortunately, yes. I think that I went to my math
50. class about 5 times. The teacher spoke English
51. much worse than you.
52. – Let’s go to the club for lunch.
53. If you feel like eating. I wanted to get some sleep, but
54. It was time to wake at nine–thirty and I didn’t have breakfast.
55. – I’m hungry too. It is eleven–thirty now. Usually there
56. is a line at twelve, and you know that I hate
57. to stand in line. Let’s go.