Thread: Русский высокохудожественный перевод, лучшие образцы

Ну, начинать следовало бы с классики.

Originally Posted by it-ogo

Ну, начинать следовало бы с классики.

Из предисловия:
"Я понял, что хороший переводчик заслуживает почета в нашей литературной среде, потому что он не ремесленник, не копиист, но художник. Он не фотографирует подлинник, как обычно считалось тогда, но воссоздает его творчески. Текст подлинника служит ему материалом для сложного и часто вдохновенного творчества".

Так и есть! Этот топик я как раз завел для того, чтобы складывать в него образцы этого вдохновенного творчества!