Thread: Ох уж эти грамотеи!

Прежний вид деятельности, связанный с подготовкой студенческой газеты, даёт о себе знать. До сих пор глаз автоматически выхватывает из случайных текстов ошибки и неточности, не требуя с моей стороны никаких усилий. Вот и сейчас, потребляя «Боржоми» из пластиковой бутылки, не смог удержаться от любования этикеткой (см. илл.). Со своими наблюдениями спешу поделиться.

Вообще, выражения «дата разлива» и «из покон веков» для человека со средним знанием грамматики не требуют объяснения. Хотя, возможно, имеется в виду, что у них недавно прорвало трубу на скважине, вода разлилась, а потом они с вёдрами по всей округе собирали её в бутылки? Выглядит логично. Вот только что означает выражение «поконы веков», из которых «работает фабрика природы», я так и не догадался.

В медицинских терминах я не силён, но если уж издеваться, то по полной программе. В «показаниях по применению» обнаружилось странное слово «энтерколит». Лично я осведомлён только о существовании термина «энтероколит» (что подтверждает Большая Советская энциклопедия), поэтому и предположил, что «энтерколит» — это новый вид заболевания, вызываемый непрохождением проглоченной кнопки «Enter» по кишечнику. То есть вода будет особенно полезна программистам и секретаршам. К слову «желчновыводящие» у меня не нашлось подходящих ассоциаций, так что просто замечу, что мне больше по душе слово «желчевыводящие».

ЗЫ. Не стоит считать это антирекламой воды «Боржоми», репутацию которой я уважаю. Скорее всего, данный продукт является простой подделкой, коих сейчас много.

Особенно оптимистично звучит надпись "У Боржоми вкус Боржоми"!