Thread: Одесса: одесский юмор, песни + еврейские анекдоты

Как хочется порой положить лимон не в чай… а в швейцарский банк!

- Мойше, как дела?
- Что тебе сказать? Я, наверное, от старости перестал понимать людей! Раньше мне кричали:
- Проваливай в свой Израиль, ж****вская морда! А когда я таки собрался, зти же самые мне кричат: - Предатель Родины!

На почте Хаим сдает письмо в окошечко.
— Тяжеловато, — говорит почтовый служащий, — придется наклеить еще одну марку.
— Мне это нравится! — возмущается Хаим. — По-вашему, если прилепить еще одну марку, письмо станет легче?!

В одесской химчистке:
— Безобразие! Почему вы пришили к моему пальто чужие пуговицы?
— А что, было бы лучше, если бы к вашим пуговицам мы пришили чужое пальто?

Корабль терпит бедствие. Среди пассажиров двое евреев. Один сидит в шезлонге, курит. Второй бегает по палубе вместе со всеми и кричит. Первый еврей, вынимая сигару изо рта: — Шмуль, таки объясни мне, чего ты так расстраиваешься? Это что, твой пароход???

Скорость звука — странная штука. Родители что-то тебе говорят в 20 лет, а доходит только к 40.

- Мойша, шо такое? Я слышал, что ты развелся уже в четвертый раз. Неужели все женщины такие привередливые?
- Нет... Только мама.

- Голда, если я соблазню твоего мужа, мы останемся подругами?
- Нет.
- Мы станем врагами?
- Нет.
- А что же тогда?
- Мы будем квиты!

В кабинете психолога.
- Поймите, Сара Абрамовна, эротические сны вашего мужа не являются изменой.
- Да я не об этом, доктор. Как бы мне хоть одним глазком посмотреть, к какой бабе он там ходит?

- Яша, наша тетя Сара снова выходит замуж!
— В четвертый раз?! Ну, она, как дерево, — каждый год новое кольцо...

Слышала, что для похудения полезен уголь… Вот думаю — пить или разгружать?!

- Поздравляю, ты скоро станешь папой!
- Ты что, беременна?
- Нет, блин, из Ватикана позвонили.

Originally Posted by Lampada

Поздравляю, ты скоро станешь папой!
- Ты что, беременна?
- Нет, блин, из Ватикана позвонили.

This one made me laugh out loud, and I thought, "Oh, I should send this to my mom!" (It's her side of the family that's Catholic.)

Then, of course, I realized that it doesn't work in English.

The one about "уголь для похудения" also can't be translated (because "activated charcoal" is never shortened to "coal"), but I thought the "из Ватикана позвонили!" punchline was much funnier.

But there were two that work just as well in English, so here are my translations for beginners:

В одесской химчистке:
— Безобразие! Почему вы пришили к моему пальто чужие пуговицы?
— А что, было бы лучше, если бы к вашим пуговицам мы пришили чужое пальто?

In an Odessa dry-cleaning shop:
-- "This is outrageous! What do you think you're doing, sewing buttons from god-knows-where onto my raincoat?"
-- "What, would you prefer that we sewed a RAINCOAT from god-knows-where onto your BUTTONS?"

- Голда, если я соблазню твоего мужа, мы останемся подругами?
- Нет.
- Мы станем врагами?
- Нет.
- А что же тогда?
- Мы будем квиты!

-- "Golda, if I were to seduce your husband, could you and I still stay friends?"
-- "No."
-- "Would we become enemies?"
-- "No."
-- "Then what WOULD happen?"
-- "We'd be even!"