Thread: Москва - Питер

http://ahavtorin.livejournal.com/88244.html

Путешествие из Петербурга в Москву.

Как вы можете ЭТО есть! - прогремело над перроном станции Бологое. - Этим же и собаку накормить стыдно!
Молодой человек в потрепанном камуфляже размахнулся и швырнул в сторону Москвы шаурму.
Пассажиры, спешившие к выходу в город, шарахнулись в стороны, уклоняясь от ошметков мяса и брызгов кетчупа.
Стоявший напротив мужчина, к которому и был обращен вопль, усмехнулся, откусил кусок от своей порции шаурмы.
- Уважаемый, о чем вы? Давайте будем объективны. Я никакой разницы не почувствовал. Вы мне дали точно такую же шаурму, как я вам. Мясо одно, соус один. Давайте лучше по бутылочке "Хугардена".
- Не опошляйте! - не унималося тип в камуфляже, - вы едите не шаурму, а шаверму! Мажоры московские!
- Вот тут не соглашусь. Этот продукт оставался шавермой на вашей стороне, - мучина показал на нарисованную мелом черту, рассекавшую перрон надвое, - а здесь это вовсе даже шаурма.
Камуфляжный тип задумался.
-Подождите-ка, это что же получается? Я привез прекрасную питерскую шаверму, передал вам в руки, и она превратилась в пошлую московскую шаурму?
- Именно так! - назидательно поднял палец москвич. - Вы забыли, что мы в Бологом. И взяв у меня из рук московскую шаурму, которой вы заляпали пол-перрона, вы отказались есть родной питерский продукт, в который она мистическим образом превратилась.
Камуфляжный закурил папиросу и медленно затянулся.
-А как же пышки? - севшим голосом спросил он.
- Нету пышек. Есть пончики. По эту сторону. А теперь... - собеседник перешагнул черту, - нет пончиков, а есть только пышки. По большому счету, все это лишено смысла. Грубая метафизика. Вот посмотрите, - он взял петербуржца за руку и повел по краю перрона.- Вот мы идем по поребрику. Внимание! А теперь по бордюру. Это Бологое, друг мой. Самое загадочное место на Земле, куда там Гималаям.

А это что за звери:
шаурма... шаверма... "Хугардена"... Мажоры... по поребрику... по бордюру...

А "брызгов" никому глаз не режет?

Originally Posted by Lampada

А "брызгов" никому глаз не режет?

Yeah... that too...

можно было б еще про булку с батоном вставить и про подъезд с парадной.

Для тех, кто ничего не понял.


Между жителями Питера и Москвы всегда существовал некоторый антагонизм на бытовом уровне. И многие вещи мы называем по-разному.

Вот список слов (далеко не полный, сначала московский вариант, потом питерский)

бордюр - поребрик
пончик - пышка
батон - булка
подъезд - парадное
шаурма - шаверма
и т.д.

Бологое - железднодорожная станция находящаяся ровно посередине пути между Москвой и Санкт-Петербургом. Поэтому то, что на одной стороне станции называется поребриком, на другом - уже бордюр И шаверма, брошенная с питерской стороны, пролетая середину мистическим образом превращается в шаурму.

Да, тяжело вам жить.

Originally Posted by Ramil

Для тех, кто ничего не понял.


Между жителями Питера и Москвы всегда существовал некоторый антагонизм на бытовом уровне. И многие вещи мы называем по-разному.

Вот список слов (далеко не полный, сначала московский вариант, потом питерский)

бордюр - поребрик
пончик - пышка
батон - булка
подъезд - парадное
шаурма - шаверма
и т.д.


Бологое - железднодорожная станция находящаяся ровно посередине пути между Москвой и Санкт-Петербургом. Поэтому то, что на одной стороне станции называется поребриком, на другом - уже бордюр И шаверма, брошенная с питерской стороны, пролетая середину мистическим образом превращается в шаурму.

Fine but what do бордюр - поребрик, and шаурма - шаверма mean??? In plain Russian or in English?

Ты слишком долго прожил в Америке.

Originally Posted by charlestonian

Fine but what do бордюр - поребрик, and шаурма - шаверма mean??? In plain Russian or in English?

Бордюр -- border (surprise!)

Бордюр — в ландшафтном дизайне - декоративное окаймление дорожек, газонов и цветников

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шаурма

Есть у меня подозрение, что border - это не совсем тот бордюр, который поребрик. А тот (наверно) - street curb.

Бордюр (не ограда, а то, на чём она стоит):


Процесс приготовления шаурмы:


Готовая шаурма:



Отсюда её обычно продают:


В общем-то штука вкусная, но только если ты точно уверен в происхождении мяса, ингредиентов и медицинской книжки продавца. Потому что:



Ну и рецепты:
http://www.shaverma.com/

Originally Posted by Ramil

только если ты точно уверен в происхождении мяса, ингредиентов и медицинской книжки продавца.

А такое бывает? Рамиль, если ты знаешь в Москве такую палатку (где, ты уверен, что со всем этим всё в порядке), расскажи мне, пожалуйста, где она находится.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

только если ты точно уверен в происхождении мяса, ингредиентов и медицинской книжки продавца.

А такое бывает? Рамиль, если ты знаешь в Москве такую палатку (где, ты уверен, что со всем этим всё в порядке), расскажи мне, пожалуйста, где она находится.

Последний раз я ел покупную шаурму лет 10 назад, ещё в институте. С тех пор не рисковал Но у меня есть друг, который её сам готовить умеет.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

только если ты точно уверен в происхождении мяса, ингредиентов и медицинской книжки продавца.

А такое бывает? Рамиль, если ты знаешь в Москве такую палатку (где, ты уверен, что со всем этим всё в порядке), расскажи мне, пожалуйста, где она находится.

Последний раз я ел покупную шаурму лет 10 назад, ещё в институте. С тех пор не рисковал Но у меня есть друг, который её сам готовить умеет.

I see now. It is something like a "taco" or a "gyro" here. The difference is that in America they don't use cats or dogs for meat!

Originally Posted by charlestonian

I see now. It is something like a "taco" or a "gyro" here. The difference is that in America they don't use cats or dogs for meat!

Ну, тут не только собаки, еще попадаются крысиные хвосты, а также человеческие пальцы. Как вообще люди могут жрать на улице всякую дрянь, от которой за версту воротит. Беляши эти, там чебуреки. Ужас какой.

Originally Posted by charlestonian

I see now. It is something like a "taco" or a "gyro" here. The difference is that in America they don't use cats or dogs for meat!

Well, neither do shaurma makers but you never know ...

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

только если ты точно уверен в происхождении мяса, ингредиентов и медицинской книжки продавца.

А такое бывает? Рамиль, если ты знаешь в Москве такую палатку (где, ты уверен, что со всем этим всё в порядке), расскажи мне, пожалуйста, где она находится.

Последний раз я ел покупную шаурму лет 10 назад, ещё в институте. С тех пор не рисковал Но у меня есть друг, который её сам готовить умеет.

Из чего?

Originally Posted by mishau_

Беляши эти, там чебуреки. Ужас какой.

Ням-ням.

Читаю и смеюсь, по мне так я уже никогда не буду говорить ни шаурма ни шаверма, так как здесь в Израиле говорят шаУАрма, так что споры на тему как это слово говорить правильно просто смешно звучат, когда оно не русское вообще.

А слово бордюр я вообще ненавижу, никогда его не употребляю, в Москве живя никогда его не слышала, стала в Израиле жить тогда услышала от украинцев. С тех пор оно мне всю жизнь противно. И поребрик тоже ни откого никогда нигде не слышала.