Thread: Короткий анекдот

Вот это первый русский анекдот, который я сразу смекнула (не знаю, упростили ли его ):

Иностранец погулял с русской девучкой, она стала беременной. Вызвали его в деканат, чтобы объяснить почему она стала беременной. Он сказал (хотел объяснить почему): "Я иминительной, она иминительная, я предложный, она дательная, я творительный, и она родительная."

Кто-нибудь не знает его уже?

Хех

Originally Posted by Moryachka

Вот это первый русский анекдот, который я сразу смекнула (не знаю, упростили ли его ):

Иностранец погулял с русской девучкой, она стала беременной. Вызвали его в деканат, чтобы объяснить почему она стала беременной. Он сказал (хотел объяснить почему): "Я иминительной, она иминительная, я предложный, она дательная, я творительный, и она родительная."

Кто-нибудь не знает его уже?

который я сразу смекнула - который я сразу поняла
девучкой - девушкой
она стала беременной - она забеременела/( slang залетела )
чтобы объяснить почему... - чтобы он объяснил, почему...
Он сказал - он говорит ( объясняет )
иминительной - именительный

Кто-нибудь не знает его уже - Кто-нибудь его уже слышал/знает?

Теперь знаем

Спасибо, DenisM. Ой, какие ошибочки! Я просто перепечатала с слова в слово (?) так, как мой инструктор написал - но даже если бы проверила, наверное их не заметила бы.

Почему нельзя здесь сказать смекать/смекнуть? В словаре у меня написано "to see the point of, grasp".

Смекать, смекнуть - понять что-то на месте, сообразить очень быстро.
У него хорошая математическая смекалка.
Она быстро смекнула, что сморозила глупость, но было поздно. "Слово не воробей, выпустил - не поймаешь."
Она, смекнув в чем дело, втащила своего отпрыска через порог и, перед носами пришедших за штрафом, захлопнула входную дверь.

Originally Posted by Moryachka

Спасибо, DenisM. Ой, какие ошибочки! Я просто перепечатала с слова в слово (?) так, как мой инструктор написал - но даже если бы проверила, наверное их не заметила бы.

Почему нельзя здесь сказать смекать/смекнуть? В словаре у меня написано "to see the point of, grasp".

Нельзя смекнуть что-то (анекдот), можно просто смекнуть. Т.е. это некий внутренний процесс в отличие от 'понять'. Кажется, по-научному это называется непереходный (intransitive) глагол. См. примеры Lampad'ы

Originally Posted by Moryachka

... с слова в слово (?) ...

слово в слово

Спасибо всем ! Не отмечено ни в одном словаре у меня, что глагол "смекать" - непереходный. Досадно очень.