Thread: Вовочка

Вовочка, - говорит мама, - ты зачем сказал Машеньке, что она уродина?
Она сейчас сидит и плачет. Так что ты должен перед ней за это
извиниться!
Вовочка подходит к младшей сестренке и говорит:
- Маш, извини меня, пожалуйста, за то что ты такая уродина.

Друг прислал мне, думал вам понравитьса

Since the topic is about Вовочка here's my favorite:

Ругают в классе Вовочку. Учительница перед всем классом из кожи вон лезет, чтобы рассказать всем, какой плохой их одноклассник. Наконец, Вовочка не выдерживает, встает и говорит:
- Вот, Марья Ивановна, я вот вырасту, выучусь наконец, буду большим и важным начальником... И потом, когда вы услышите мое имя в сводках новостей, вам будет стыдно!
- Сядь и не паясничай, Путин!

ну эта ешо ни слышал. А вапша, штирлитс моя любимая серия шуток.

У мина ест пару если у вас ест интирес

Штирлиц открыл окно. На улице дуло. Штирлиц закрыл окно.

Про Штирлица у меня есть тоже самый любимый:
Штирлиц выстрелил Мюллеру в голову. Но пуля отскачила.
"Броневой!" - подумал Штирлиц.
(For those who don't know, "броневой" means "made of protective armor material" and it's also the last name of the actor who played Мюллер.)

Там есть продолжение:
"Броневой!" - подумал Штирлиц и тихо вышел.

А мне вот этот нравится:
Штирлиц бежал скачками. Через минуту качки отстали.

Originally Posted by MasterAdmin

Штирлиц открыл окно. На улице дуло. Штирлиц закрыл окно.

Это всё?..

Originally Posted by Tu-160

А мне вот этот нравится:
Штирлиц бежал скачками. Через минуту качки отстали.

Originally Posted by MasterAdmin

Штирлиц открыл окно. На улице дуло. Штирлиц закрыл окно.

Это всё?..

I think these jokes are really good language practice! First, Tu-160, did I understand yours? Here is my interpretation:
бежал скачками = ran by leaps and bounds.
But the pun is :
бежал с качками which would mean 'ran with качки' = rolling or something.
So, it doesn't translate into English. (Shtirlitz ran by leaps and bounds/with kachki. After a minute, the kachki fell behind).

And, as for дуло, according to my dictionary, it means 'gun/barrel/gunpoint'.. so: Shtirlitz opened the window. In the street he saw a gun (the point of a gun?). Shtirlitz closed the window.
Is that right? Probably not

Штирлиц зашел в бар с криком
Порублю, суки!
Те скинулись по рублю, и Штирлиц ушел

thats my favorite

качки , also means female ducks. Think about that, its a little play on words

Originally Posted by waxwing

And, as for дуло, according to my dictionary, it means 'gun/barrel/gunpoint'.. so: Shtirlitz opened the window. In the street he saw a gun (the point of a gun?). Shtirlitz closed the window.
Is that right? Probably not

First of all, the version MasterAdmin wrote, as correctly noted by Tu-160, is not complete.
The complete version:
Штирлиц открыл окно. Из окна дуло. Штирлиц закрыл окно. Дуло исчезло.
дуло - the point of a gun (so you are right, waxwing)
дуло - past neuter from дуть- to blow
дует (present, past-дуло) - there's a draught (very common usage)
It is supposed that the listener understands that "дуло" means the point of the gun here only with the last sentence. The sentence "Из окна дуло." is normally percieved by native speakers as "There was a draught from the window" because of it's common usage. To say "Из окна дуло." meaning the gun is rather uncommon, even awkward, "Из окна торчало дуло." would be more natural but then there would be no joke.

Most of the Штирлиц jokes are based on that kind of puns.

Originally Posted by Kirillich

качки , also means female ducks. Think about that, its a little play on words

The other meaning of качок (plural - качки) here is a strong tough guy who works out (качается) a lot, the word is often used for those who work for mafia and criminals.

Today I got another joke about Вовочка in my mail:
- Дети, вам было задано на дом сочинение на тему "Моя любимая передача". Скажи, Вовочка, ты сам писал или тебе папа помогал?
- Папа помогал.
- Ну тогда скажи папе, что передачи можно не только получать, но ещё и смотреть.
Notes:
передача - 1) a broadcast (on TV)
2) a parcel (that is given to prisoners)

I also remembered another, rather well known:
Вовочка спрашивает отца:
-Папа, чем отличается пьяный от трезвого?
-Вот посмотри, сынок, в окно. Видишь стоят два дерева. А вот пьяному кажется, что здесь 4 дерева.
-Папа, но ведь тут всего одно дерево.

Вот ещё нашёл:

Штирлиц выглянул из-за угла и увидел очередь. Штирлиц быстро упал на землю и очередь прошла мимо.

Штирлиц встретил врагов свинцом. Винцо врагам понравилось.

Штирлиц увидел как двое грабят прохожего и бросился на выручку. Пришлось делить деньги на троих.

Мюллер: Штирлиц, закройте окно! Дует!
— Do it yourself, man!— ответил Штирлиц.

В дверь постучали.
- Кто там? - спросил Штирлиц.
- Откройте, гестапо!
- Никого нет дома - сказал Штирлиц. Так он обманывал их уже вторую неделю...

Мой любимый про Штирлица:

Штирлица загнали в угол. Штирлиц засунул руку в карман. "Это конец" - подумал Штирлиц. "А где же пистолет?"

Ещё один вспомнил:

В комнате где находился Штирлиц было много дыма. Штирлиц услышал шаги, приближающиеся ко входной двери. Недолго думая, Штирлиц пустил очередь из автомата в сторону двери. Когда дым рассеялся, Штирлиц увидел окровавленный труп радистки Кэт. "Отомщу!!" подумал Штирлиц.

Еще парочка...

Штирлиц шел по лесу и увидел, что из дупла на него смотрят два глаза. "Филин", - подумал Штирлиц. "Сам ты филин!", - подумал Мюллер.

Штирлиц с радисткой Кэт шли по улице. Вдруг раздалась автоматная очередь и окровавленная радистка Кэт упала. Штирлиц насторожился.

Штирлиц подумал. Ему понравилось, и он подумал еще раз.

Штирлиц бил наверняка. Наверняк отбивался как мог. А Мог был крепким парнем...