Thread: Весёлые картинки и другое смешное или не очень

Удивительный мир программирования.jpg Tom Waits while Jeremy Irons.jpg

Originally Posted by wanja

Удивительный мир программирования.jpg

I love this picture, but is there a reason why the жук is carrying грабли? (instead of a лопата or пила, for example). I mean, is there an expression about garden rakes and bicycles?

Originally Posted by Throbert McGee

I love this picture, but is there a reason why the жук is carrying грабли? (instead of a лопата or пила, for example). I mean, is there an expression about garden rakes and bicycles?

Есть выражение "два раза наступить на одни и те же грабли", ну или просто "наступить на грабли". На компьютерных форумах описание проблемы иногда завершается вопросом "кто-нибудь уже наступал на эти грабли?".

Это выражение из анекдота, в котором Василий Иванович и Чингачгук оказываются на необитаемом острове и по-очереди исследуют окрестности. Первым идёт Чингачгук, из темноты слышится звук удара, Чингачгук возвращается и молча садится у костра. Затем идёт Василий Иванович. Из темноты слышится два удара. Чингачгук говорит: "Только бледнолицый мог два раза наступить на одни и те же грабли".