Results 1 to 15 of 15

Thread: Charlestonian's штаны

  1. #1
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13

    Charlestonian's штаны

    А. С. Пушкин

    Я вас любил (Поёт Андрей Антонов)

    Я Вас любил

    Я вас любил: любовь ещё, быть может,
    В моих штанах завяла не совсем;
    Но пусть она вас больше не тревожит;
    Я не хочу печалить вас ничем.
    Я вас любил безмолвно, безнадежно,
    То робостью, то ревностью томим;
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам Бог любимой быть другим.
    -----------------------------------------------------------------
    I Loved You
    (A.S. Pushkin)

    I loved you – and I probably still do,
    And for a while the feeling may remain,
    But let my love no longer trouble you;
    I do not wish to cause you any pain.

    I loved you – and the hopelessness I knew,
    The jealousy, the shyness – though in vain,
    All made a love so tender and so true,
    As may God grant you to be loved again.


    Translated by Genia Gurarie
    ________________________________


    I loved you

    I loved you, and that love, to die refusing,
    May still - who knows! - be smouldering in my breast
    Pray be not pained - believe me, of my choosing
    I'd never have you troubled or distressed.

    I loved you mutely, hopelessly and truly,
    With shy yet fervent tenderness aglow;
    Mine was a jealous passion and unruly...
    May God grant that another'll love you so!

    Translated by I. Zheleznova
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    charlsetonian, ты — пошляк!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Rtyom
    charlsetonian, ты — пошляк!
    Спасибо за комплимент BTW, it's "charlestonian" and not "charlsetonian"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Спасибо за комплимент
    Пошлый:

    1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
    2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
    3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

    Впрочем, всё это уже давно ясно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Спасибо за комплимент
    Пошлый:

    1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
    2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
    3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

    Впрочем, всё это уже давно ясно.
    I know what it means. Where is your sense of humor girl?
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Спасибо за комплимент
    Пошлый:

    1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
    2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
    3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

    Впрочем, всё это уже давно ясно.
    I know what it means. Where is your sense of humor girl?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Спасибо за комплимент
    Пошлый:

    1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
    2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
    3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

    Впрочем, всё это уже давно ясно.
    I know what it means. Where is your sense of humor girl?
    Whatever dude....
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    А ничё, что это раздел "In Russian ONLY" и что тема называется "Романсы на стихи А. С. Пушкина" и штаны charlestonian'а тут как бы ни при чём?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Оля
    А ничё, что это раздел "In Russian ONLY" и что тема называется "Романсы на стихи А. С. Пушкина" и штаны charlestonian'а тут как бы ни при чём?
    О, чтобы не расстраивать Чарлистониана, мы сделаем отдельную тему про его штаны!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    А ничё, что это раздел "In Russian ONLY" и что тема называется "Романсы на стихи А. С. Пушкина" и штаны charlestonian'а тут как бы ни при чём?
    (орёт во всю глотку): ДИСКРИМИНАЦИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  11. #11
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by charlestonian
    (орёт во всю глотку): ДИСКРИМИНАЦИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Будет о чем поговорить в местном баре...

  12. #12
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15
    Ничего не понял, но по-моему по этому юмору проехался асфальтовый каток.

    http://images.myadmin.ru/186/shop/file0081.jpg
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    15
    Keep up the good work, mate.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by mishau_
    Ничего не понял, но по-моему по этому юмору проехался асфальтовый каток.
    http://images.myadmin.ru/186/shop/file0081.jpg
    Понятно: плоский юмор, только непонятно, к кому или к чему это относится?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by mishau_
    Ничего не понял, но по-моему по этому юмору проехался асфальтовый каток.
    http://images.myadmin.ru/186/shop/file0081.jpg
    Понятно: плоский юмор, только непонятно, к кому или к чему это относится?
    А вот к чему:

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Спасибо за комплимент
    Пошлый:

    1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
    2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
    3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

    Впрочем, всё это уже давно ясно.
    I know what it means. Where is your sense of humor girl?
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary