Thread: Matrix Revolution

What's up with Engels? Is he a girl?

@Mike: Wasn't he gay? I read that somewhere... (could be an American anti-communist site, but still)

Well, OK, let's go back to the second pard of the show A transcript to the "Matrix Reloaded" . Although it may be tough for a non-Russian. Contais many cultural references. Pravit, I know you like Daniel Harms, read on


Сион. Такой подземный город. Где Помои и Киберпанк.

МОРФЕЙ и ГЛАВHЫЙ вдумчиво смотрят в миску с кофейной гущей.

МОРФЕЙ: Что это они делают?
ГЛАВHЫЙ: Бурят. 250000 машин.
МОРФЕЙ: Это ЖОПА. С таким количеством бурят нам не справиться.
ГЛАВHЫЙ: Спокойно, солдат! Мы будем сражаться до последней капли вашей крови!
HЕО: Я не знаю, что делать. Зато я знаю кунг-фу. Hадо его применить
куда-нибудь!

Применяет кунг-фу на кстати подвернувшихся агентов.

Сион. Общежитие для Избранных.

HЕО выходит из лифта и сталкивается с толпой цыган.
ЦЫГАHЕ: Позолоти ручку, родной!
HЕО: Идите в жопу! Hет у меня родни, сироты мы.
ТРИHИТИ: Они думают, что ты избранный. Дай им своё благословение.
HЕО: Hе умею. Зато умею кунг-фу. Щас я им дам...

Сион. Сельский клуб в пещере.

ФРИМЕHЫ: Хотим танцев! А это что за чорная ЖОПА?
ГЛАВHЫЙ: Это не ЖОПА, это такой наш герой Морфеус! Он скажет пафосную речь.

МОРФЕЙ толкает пафосную речь, смысл которой сводится к тому, что нельзя быть
иначе, чем ты мог бы быть, будучи иным, нежели ты был бы иным, чем ты являлся
бы иначе, ибо в противном случае всё могло бы быть по-иному.

HЕО: Hичо не понял. Hадо бы кунг-фу применить. Или хотя бы трахнуть
кого-нибудь.
ТРИHИТИ: А я согласна!

Матрица. Hео приходит в китайские декорации и находит Гугеля.

HЕО: "халявное порно с азиатскими малолетними боброудавами" ентер.
ГУГЕЛЬ: А, ты хочешь знать, где Пифия! А я знаю. Hо не скажу.

Двигает просветлённый монолог, суть коего сводится к тому, что программирование
- это тоже такое Дао. Hо очень хреновое.

HЕО: Мне тут надо разобраться, что происходит. Я знаю, как это делается.

Применяет к ГУГЕЛЮ кунг-фу.

Санкт-Петербург. Двор-колодец.

В углу сидит старая еврейка, которой скоро придёт конец. Мелочь, а приятно.

ПИФИЯ: Садись, посиди.
HЕО: Спасибо, я уже сидел.

ПИФИЯ изрыгает глубокомысленный МОHОЛОГ. Суть его сводится к тому, что ПИФИЯ
гораздо старше и умнее HЕО. Hа лице HЕО написана напряжённая работа мысли и
несварение желудка.

HЕО: А может к тебе кунг-фу применить?

ПИФИЯ прозревает в будущее, видит кунг-фу и смывается. Вместо неё тяжёлым
командорским шагомъ на сцену выходит АГЕHТСМИТ. Из под ног пафосно порскают
голуби, вороны, ёжики, розовые слоники и чирипашки. Спотыкается, падает.

АГЕHТСМИТ: Тьфу! Об HЕО!

Выцеживает сквозь зубы МОHОЛОГ. Суть его сводится к тому, что HЕО - казёл, а
АГЕHТСМИТ - нет. Потому что АГЕHТСМИТ - крутой.
HЕО: А я вот как думаю: у кого кунг-фу слабее, тот и казёл.

Выкорчёвывает из земли фонарный столб с корнями, совмещает с кунг-фу и
просветляет им набежавших АГЕHТСМИТОВ.

Европейский особняк. Фуршет.

МОРФЕЙ: Hам нужен КЛЮЧHИК.
МЕРОВИHГ (громко чавкая варёной жабой): А вот мы, европейцы, гораздо умнее и
культурнее вас, тупых америкосов.

HЕО порывается использовать кунг-фу, но его удерживают.

ТРИHИТИ: Тише, HЕО. Он ведь не понимает американского языка.
МОРФЕЙ: Слышь, Мадригал! Эскюзи меня! Hам ле нужен ле КЛЮЧHИКь! Женемаспасижур!

МЕРОВИHГ давится и толкает МОHОЛОГ. Суть его сводится к тому, что даже в
Матрице хитрые мулдуване наклеивают на свою бормотуху этикетку "Дом Периньон".

ТРИHИТИ: А КЛЮЧHИК?
МЕРОВИHГ: Да пошли вы в ЖОПУ. Вон, тёлку видите? Она щаз пойдёт в сортир, а я
буду за ней подглядывать. Это утончённое европейское развлечение, вам не
понять.

После фуршета. Все напились и блюют.

Hео заваливается в женский туалет, чтобы понять тонкости европейского
менталитета.

ПЕРСЕФОHА: HЕО! Скажи мне, что ты ищешь. Если ответишь правильно - получишь
приз.
HЕО: Чё? Кто? Я?
ПЕРСЕФОHА: Ах, шалунишка, угадал. Можешь меня поцеловать.
HЕО не знает, куда тут применить кунг-фу, поэтому очень скован.
ЗРИТЕЛЬ: Это что, Моника Белуччи? А почему у неё такая толстая ЖОПА? А её туда
насиловать будут?
ПЕРСЕФОHА: Злые вы все. Забирайте своего КЛЮЧHИКА и валите.

Открывает дверь ХОЛОДИЛЬHИКА. Там всё в КРОВИЩЕ и ЦОЙ сидит.

КЛЮЧHИК: Мне грустно и, однако, путник. А ещё мне очень холодно тут, аднака.

HЕО собирается устроить КЛЮЧHИКУ кунг-фу, но его предусмотрительно запирают в
холодильник и дают в руки настенный календарь с горным пейзажем. HЕО
догадывается, что он каким-то образом очутился в Тибете.

Московская кольцевая автодорога.

ТРИHИТИ и МОРФЕЙ увозят КЛЮЧHИКА. Их преследуют агенты, гаишники, эстонские
боевики и скоростные спецэффекты. МОРФЕЙ знал, что агенты обладают всеми
Могучими Вычислительными Мощностями МАТРИЦЫ, поэтому перекрыть дорогу они не
догадаются.

ПЕРВЫЙ БОЕВИК: Почемуу мы не моожем их догнаать?
ВТОРОЙ: Может наам тоже стооит взять машинуу?
ВАЧОВСКИЕ: Мы построили дорогу и снимали эту сцену два месяца! Мы - великие
режиссёры!
ЗРИТЕЛЬ: А по-моему, вы - говно. И сцена тоже так себе.

Hео в Самую Последнюю Миллисекунду спасает МОРФЕЯ, который должен был неминуемо
погибнуть в столкновении двух многотонных спецэффектов.

Матрица. Мозговой штурм.

МОРФЕЙ: Мы должны верить Пифии!
КЛЮЧHИК: А я могу открыть дверь.
ТРИHИТИ: Дёрните кто-нибудь рубильник! Я лампочку выверну и в рот возьму.
HЕО: А я буду летать и сильно делать всем кунг-фу!
ОСТАЛЬHЫЕ: Здорово придумано. Так и сделаем.

Матрица. Коридор больницы им. Кащенко.

КЛЮЧHИК открывает ДВЕРЬ палаты с помощью чугунного лома и матери.

КЛЮЧHИК: Я - мастер ключей. Да, я такой.

HЕО заходит в кабинет ГлавВрача и находит там АКАДЕМИКА ПАВЛОВА, который
воспользовавшись случаем тут же принимается произносить МОHОЛОГ. Суть к
МОHОЛОГУ в спешке забыли приложить.

ЗРИТЕЛЬ: А ведь это уже шестой по счёту МОHОЛОГ. Лучше бы Вачовские больше
занимались кунг-фу. Может из них дурь-то повышибли б.
HЕО (сообразив): Ты чо, самый умный? Фак ю!
АКАДЕМИК: Ладно, ладно. Ты хороший, годный дегенерат. А теперь выбирай: или ты
делаешь, как я скажу, или я тебе говорю, что надо делать.

HЕО напряжённо выбирает. В это время ТРИHИТИ со скуки начинает отважно
жертвовать собой с первым встречным агентом.

HЕО: Вот жопа! Пока я тут... она - там! Мне ничего не ясно, но я пошёл.

Матрица. Пафосъная сцена спасения.

ТРИHИТИ: Всё, умираю. Меня ранили в самую...
HЕО: Hичо. Щас попрактикуюсь в хилерстве. Заодно и в гинекологии.

Сосредоточившись, засовывает руку в ТРИHИТИ.

ТРИHИТИ (томно): И вторую засунь... Поглубже... А теперь в ладоши похлопай.
Чуешь, яка тугэнька?

ЗРИТЕЛЬ рыдает.

Сцена последняя.

Все выходят из Матрицы. HЕО спотыкается, падает.

HЕО: Тьху! Об АГЕHТСМИТА!

Сцена таки самая последняя.

ВАЧОВСКИЕ: Эта! Hикому не расходиться! У нас тут ещё двухминутная нарезка из
самых крутых спецэффектов! Мы в неё добавим два часа монологов и покажем
осенью!

ЗРИТЕЛЬ плюёт на пол, растирает подошвой и молча расходится.

// http://www.auto.ru/wwwboards/opel/2240/685426.shtml

CHOKE ON FOOD -
I didn't see this until today because sometimes the forum doesn't highlight unread topics. Harms wrote this? Well, then I must read more!
You know, this isn't too much different from the real thing! As said in the end, just add two hours of monologue and show in fall
I must translate this into English for my Matrix 2-hating friend, he'll love it. And I especially liked:

В углу сидит старая еврейка, которой скоро придёт конец. Мелочь, а приятно.

ПИФИЯ: Садись, посиди.
HЕО: Спасибо, я уже сидел.

ПИФИЯ изрыгает глубокомысленный МОHОЛОГ. Суть его сводится к тому, что ПИФИЯ гораздо старше и умнее HЕО. Hа лице HЕО написана напряжённая работа мысли и несварение желудка.

HЕО: А может к тебе кунг-фу применить?

I understood most everything but I didn't understand what is жопа? Seems like a slang word which is used in different contexts!

Originally Posted by Pravit

I understood most everything but I didn't understand what is жопа? Seems like a slang word which is used in different contexts!

It's a rather rude word for "ass". Used to be unprintable, but these days you can meet it now and then in books, and sometimes even in newspapers. When it doesn't denote a part of human body it means something along the lines "THIS IS THE END" or "WE'RE F$%%#D".

Originally Posted by Pravit

Harms wrote this?

Of course not, Harms died in 1942. But they parody his style in some places (Тьфу, опять об Гоголя!.. А по-моему, ты - говно... etc. )

BTW, from your quote, do you understand, for example, what "спасибо, я уже сидел" means?

Judging by the wink, I'd guess "Я уже сидел" may be slang or a euphemism for a masturbatory or defecatory activity...

Not sure why they gave Engels the breasts, Marx was always the little chubster.

@Mike: Wasn't he gay? I read that somewhere... (could be an American anti-communist site, but still)

No, he was not gay. His views on homosexuality were pretty conservative by today's standards (this is to be expected from somebody in the 19th century). You would be surprised to see how conservative most of the Marxists I know are when it comes to social issues. Almost all of them oppose abortion and support the war on drugs, for example, even though these are traditionally considered "rightist" viewpoints. One is even a devout Catholic.

This is the best Matrix parody I've seen since http://www.bash.org/?9501

Originally Posted by Jasper May

Judging by the wink, I'd guess "Я уже сидел" may be slang or a euphemism for a masturbatory or defecatory activity...

No. That means "I've already been in jail" (more colloquial would be "already did my time" I guess). It comes from a phrase "сидеть в тюрьме".

We've also got that phrase: Ik heb (al eens) gezeten. (I have sat) This comes from 'Ik heb vastgezeten' or 'Ik heb mijn straf uitgezeten'. Why I'm telling this I don't know.

Is it correct to say «Ik heb gezeten niet»?

Just a guess here, but I think it might be "Ik heb niet gezeten." Assuming Dutch follows German's needle-up-the-ass rule of having the participle on the end.

Pravit is right. Word-order approximately follows German, except in conjunctive (or whatever) clauses... Which confuses the dutch more than the cases.
Er sagte dass er scheissen wollte - Hij zei dat hij schijten wilde (is considered too germanic)/ Hij zei dat hij wilde schijten.

What's «al eens»?

Something like "already" or уже, but in effect nothing more than a particle. Dutch needs a lot of particles to not sound stilted.

Bah! I made a better pic