And another funny example of this sort:
a Russian who just started learning English and cannot speak and write well, introduces himself:

My name Sergei. I am live in Moscow. I teach English.

(meaning to say "I learn English" since the same Russian verb "учить" can be translated both as "to learn" and "to teach").