Thread: Chernomyrdin

Sayings by former Russia's prime minister Chernomyrdin:

1. В харизме надо родиться.
2. Вас хоть на попа поставь, хоть в другую позицию - все равно толку нет!
3. Вечно у нас в России стоит не то, что нужно.
4. Вообще-то успехов немного. Но, главное: есть правительство.
5. Вот Михаил Михайлович - новый министр финансов. Прошу любить и даже очень любить. Михаил Михайлович готов к любви.
6. Вот мы там всё это буровим, я извиняюсь за это слово, Марксом
придуманное, этим фантазёром
7. Все это так прямолинейно и перпендикулярно, что мне неприятно.
8. Вы думаете, что мне далеко просто. Мне далеко не просто!
9. Где-то мы чего-то там, сзади все чего-то побаиваемся.
10. Если бы я все назвал, чем я располагаю, да вы бы рыдали здесь!
11. Если я еврей, чего я буду стесняться? Я, правда, не еврей.
12. И знаю опять, как можно. А зачастую, и как нужно.
13. К сожалению, мертвыми душами выглядят некоторые наши коллективные члены.
14. Как кто-то сказал, аппетит приходит во время беды.
15. Какую бы общественную организацию мы ни создавали - получается КПСС.
16. Многое знаю. Может, даже лишнее.
17. Моя специальность и жизнь проходили в атмосфере нефти и газа.
18. Мы выполнили все пункты от А до Б.
19. Мы до сих пор пытаемся доить тех, кто и так лежит.
20. Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали - масла не
стало. Потом на яйца нажали так, что их тоже не стало.
21. Мы сегодня на таком этапе экономических реформ, что их не очень-то видно.
22. На вопрос, будет ли он участвовать в теневом кабинете: Что я буду в тёмную лезть. Я еще от светлого не отошёл .
23. Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы
вдруг решили, что каждый может иметь?
24. Ну, не дай бог нам еще кого-то. Хватит. От этих тошнит от всех.
Наших людей, я так понимаю. И вас тоже, наверное. Я же вижу по глазам, вас же тошнит.
25. Пенсионную реформу делать будем. Там есть где разгуляться.
26. Помогать правительству надо. А мы его по рукам, по рукам, все по
рукам. Еще норовим не только по рукам, но еще куда-то. Как говорил
Чехов.
27. Правительство - это вам не тот орган, где можно одним только языком!
28. Правительство обвиняют в монетаризме. Признаю - грешны,
занимаемся. Но плохо.
29. Произносить слова мы научились. Теперь бы научиться считать деньги.
30. Страна y нас - хватит ей вприпрыжку заниматься прыганьем.
31. У меня приблизительно два сына.

Unfortunately, I can't understand these sayings very well because my Russian is not fluent enough.

I'm better at understanding Bushisms.

I can translate the last one for you:
"I have approximately two sons"

Thank you.

Gerty забыла самый знаменитый черномырдинизм: "Хотели как лучше, а получилось как всегда" :P

Originally Posted by translations.nm.ru

Gerty забыла самый знаменитый черномырдинизм: "Хотели как лучше, а получилось как всегда" :P

Это вообще-то не его, не он придумал - просто употребил как-то. Этот единственный более менее нормальный афоризм ему верноподданически приписали.

Лукошенко, президент Белоруссии (Lukoshenko, the President of Byelorussia):
"Белорусский народ будет жить плохо, но не долго".
(Byelorussian people will live bad but not long).

Пункт 20, приписываемый Черномырдину -- это тоже Лукашенко, кажется.

(А вообще-то, о политиках надо судить не по их высказываниям, а по делам. Тут я Черномырдина с Лукашенко сравнивать бы не стал...)