Charlestonian's штаны

**charlestonian** · May 28th, 2007, 05:27 PM

А. С. Пушкин

Я вас любил (Поёт Андрей Антонов)

Я Вас любил

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В моих штанах завяла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
-----------------------------------------------------------------
I Loved You
(A.S. Pushkin)

I loved you – and I probably still do,
And for a while the feeling may remain,
But let my love no longer trouble you;
I do not wish to cause you any pain.

I loved you – and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness – though in vain,
All made a love so tender and so true,
As may God grant you to be loved again.

Translated by Genia Gurarie
________________________________

I loved you

I loved you, and that love, to die refusing,
May still - who knows! - be smouldering in my breast
Pray be not pained - believe me, of my choosing
I'd never have you troubled or distressed.

I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly...
May God grant that another'll love you so!

Translated by I. Zheleznova

**Rtyom** · May 28th, 2007, 05:38 PM

charlsetonian, ты — пошляк!

**charlestonian** · May 28th, 2007, 06:14 PM

Originally Posted by Rtyom

charlsetonian, ты — пошляк!

Спасибо за комплимент

BTW, it's "charlestonian" and not "charlsetonian"

**Оля** · May 28th, 2007, 06:31 PM

Originally Posted by charlestonian

Спасибо за комплимент

Пошлый:

1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

Впрочем, всё это уже давно ясно.

**charlestonian** · May 28th, 2007, 06:46 PM

Originally Posted by Оля

Originally Posted by charlestonian

Спасибо за комплимент

Пошлый:

1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

Впрочем, всё это уже давно ясно.

I know what it means. Where is your sense of humor girl?

**Rtyom** · May 28th, 2007, 07:59 PM

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Оля

Originally Posted by charlestonian

Спасибо за комплимент

Пошлый:

1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

Впрочем, всё это уже давно ясно.

I know what it means. Where is your sense of humor girl?

**charlestonian** · May 28th, 2007, 08:14 PM

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Оля

Originally Posted by charlestonian

Спасибо за комплимент

Пошлый:

1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

Впрочем, всё это уже давно ясно.

I know what it means. Where is your sense of humor girl?

Whatever dude....

**Оля** · May 28th, 2007, 09:34 PM

А ничё, что это раздел "In Russian ONLY" и что тема называется "Романсы на стихи А. С. Пушкина" и штаны charlestonian'а тут как бы ни при чём?

**Lampada** · May 28th, 2007, 09:41 PM

Originally Posted by Оля

А ничё, что это раздел "In Russian ONLY" и что тема называется "Романсы на стихи А. С. Пушкина" и штаны charlestonian'а тут как бы ни при чём?

О, чтобы не расстраивать Чарлистониана, мы сделаем отдельную тему про его штаны!

**charlestonian** · May 28th, 2007, 09:41 PM

Originally Posted by Оля

А ничё, что это раздел "In Russian ONLY" и что тема называется "Романсы на стихи А. С. Пушкина" и штаны charlestonian'а тут как бы ни при чём?

(орёт во всю глотку): ДИСКРИМИНАЦИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**BappaBa** · May 29th, 2007, 07:54 AM

Originally Posted by charlestonian

(орёт во всю глотку): ДИСКРИМИНАЦИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Будет о чем поговорить в местном баре...

**mishau_** · May 29th, 2007, 07:57 AM

Ничего не понял, но по-моему по этому юмору проехался асфальтовый каток.

http://images.myadmin.ru/186/shop/file0081.jpg

**VendingMachine** · May 29th, 2007, 10:17 AM

Keep up the good work, mate.

**Lampada** · May 29th, 2007, 12:47 PM

Originally Posted by mishau_

Ничего не понял, но по-моему по этому юмору проехался асфальтовый каток.

http://images.myadmin.ru/186/shop/file0081.jpg

Понятно: плоский юмор, только непонятно, к кому или к чему это относится?

**mishau_** · May 29th, 2007, 07:46 PM

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by mishau_

Ничего не понял, но по-моему по этому юмору проехался асфальтовый каток.

http://images.myadmin.ru/186/shop/file0081.jpg

Понятно: плоский юмор, только непонятно, к кому или к чему это относится?

А вот к чему:

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Оля

Originally Posted by charlestonian

Спасибо за комплимент

Пошлый:

1. Низкопробный в духовном, нравственном отношении, чуждый высоких интересов и запросов; заурядный.
2. Безвкусно-грубый, избитый, банальный.
3. Вульгарный, содержащий что-л. неприличное, непристойное. Выражающий, обнаруживающий такие качества.

Впрочем, всё это уже давно ясно.

I know what it means. Where is your sense of humor girl?

Thread: Charlestonian's штаны

LinkBack

Thread Tools

Search Thread

Display

Charlestonian's штаны

Posting Permissions

Russian Lessons

Russian Tests and Quizzes

Russian Vocabulary