Thread: Bay twelve, please - Пять баллов! =)

Смеялсо =)
Гоблин о переводе "Чужих":

Третьего дня ходил по магазинам, глядь - продают коллекционное издание Чужих. Дома, понятно, три комплекта: фильмы, купленные по одиночке, подарочный комплект и закупленная в коллекционных целях Квадрилогия. Собственно, по чужим как таковым можно уже диссертации писать, настолько обширны познания от многочисленных просмотров.

Но на английском понятно не всем, а потому для коллективных просмотров и пояснений на месте неплохо иметь копию на русском языке. А данное издание камрады ну очень хвалили - бери, говорили, не пожалеешь. Глядь - металлическая коробка, качественная картинка, внутри два диска и на одном из них - режиссёрская версия фильма. Конечно, взял. И действительно - не пожалел.

Первая же фраза:
- Bio-readouts are all in the green. Looks like she's alive.
В переводе на русский прозвучала так:
- Глазам не верю, кажется, она жива.
Взвизгнув от восторга, промотал на любимую сцену пробуждения морпехов. И не прогадал!
- Hey, Vasquez. Have you ever been mistaken for a man?
- No. Have you?
Рядовой Хадсон задаёт даме легендарный вопрос: Васкес, тебя никогда не принимали за мужчину?
Но перевод открывает нам неизведанные грани смысла:
- Эй, малышка. Ты кричишь в постели с мужиком?
- Нет. А ты?
Дальше попёрло круче:
- There's some juicy colonists' daughters we have to rescue from their virginity.
Казалось бы, сержант поясняет рядовому Хадсону: надо спасти сочных дочерей колонистов от девственности.
Но нет!!! Мастера перевода снова открывают новую грань:
- Будем спасать девственность колонистов от космических чудовищ!
Вот так: вместо красавцев-морпехов, спешащих к сочным девкам, к угрюмым колонистам спешат монстры, с целью лишить колонистов девственности. Понятно, надо спешить на помощь.

Рипли забралась в погрузчик:
- Where you want it?
- Bay twelve, please.

- Ну как?
- Пять баллов!

Далее переводчик пошёл вразнос и рассказывал о чём-то своём, личном. Arcturian poontang превратился в солдата, андроид - в куклу, морпехи - в десантников, ксеноморф - в катастрофу, фамилия Хадсон - в звание рядовой, бронебойные заряды - в разрывные пули, теплообменники - в обшивку, и даже infrared - это, оказывается, ультрафиолет. Не представляю, что надо принимать в процессе работы, чтобы вот такое получалось.

Но лучшей мне показалась известная фраза:
- How do I get out of this сhiсkеnshit outfit?
Рядовой Хадсон интересуется, как бы свалить из этого нехорошего подразделения?
Перевод:
- Скажите, а куриный помёт отстирывается?

Ну и далее что ни реплика - полный бред в переводе. Даже в самых, казалось бы, незатейливых местах - богатейшие пласты новых смыслов и лингвистических открытий. Особый колорит идиотским фразам придают актёры, которых вынудили читать этот бред с выражением.

Надо думать, перевод выполнял гражданин, занимающийся переводами профессионально. И даже имеющий специальное образование. Всегда интересно - что за чудо-ВУЗ таких готовит? Не менее интересно знать с какой целью профессионал подсунул вот это заказчику? И как заказчик, заплативший за это деньги и пустивший в производство фильмы, должен смотреть в глаза покупателям?

Последний раз подобное видел много лет назад, на каком-то пиратском барахле. Тут же - полный порядок, лицензия, дорогое издание, ХХ Век Фокс. Поглядел на дату выпуска - 2007 год.

Где в 2007 году берут таких мастеров перевода?

Некоторые приведённые фразы переведены, что называется, с юморком. Особенно творчески постарались с «легендарной» фразой. Может, она и не точно передана в буквальном смысле, но в качестве адекватного морпешьего подкола очень даже сойдёт. Другой вопрос, что этим не надо увлекаться в угоду ушам слушателя. Кстати, об ушах. Мыть их тоже надо перед прослушиванием, если допускаются такие очевидные ляпы.

Конечно, у Гоблина как всегда любимый вопрос о том, где берут чудо-профессионалов, который уже давно набил оскомину в его устах. Пора наконец подумать над тем, что контроля качества почему-то не существует. Ну да до него дорасти надо.

Полагаю, следует ожидать «правильного» перевода «Чужих».
Кстати, alien это не только «чужой», но и «инопланетный», что точнее.

Хорошо поглумились над "Чужими". На мыло таких переводяг.

(Впрочем, все это цветочки по сравнению с тем, как например переводчики "Росмена" издевались над "Гарри Поттером").

Originally Posted by Rtyom

Полагаю, следует ожидать «правильного» перевода «Чужих».

Чужие в «правильном» переводе точно есть, смотрел несколько лет назад.

Originally Posted by Rtyom

Кстати, alien это не только «чужой», но и «инопланетный», что точнее.

Интересно бы звучала фраза Стинга I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York в более "точном" переводе... =)

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by Rtyom

Полагаю, следует ожидать «правильного» перевода «Чужих».

Чужие в «правильном» переводе точно есть, смотрел несколько лет назад.

Н-да? Вряд ли это был именно его, но всех его работ я и не знаю.

Originally Posted by Rtyom

Кстати, alien это не только «чужой», но и «инопланетный», что точнее.

Интересно бы звучала фраза Стинга I'm an alien, I'm a legal alien, I'm an Englishman in New York в более "точном" переводе... =)[/quote]

Так «инопланентный» — это по примененю к кинотварям. А так, конечно, «иностранец», «чужестранец» и иже с ними.

Originally Posted by Rtyom

Н-да? Вряд ли это был именно его, но всех его работ я и не знаю.

Именно его, Гоблина, перевод. Причем, в этом случае я увидел фильм целиком (может, это была режиссерская версия?) Раньше у меня была запись на которой было пропущено множество моментов; например, когда родители Ребекки (колонисты) нашли корабль чужих, и когда Рипли узнает, что, пока она летала в спячке, на Земле уже умерла ее дочь, и т.п.

Ясен день, переводчику надо знать не только грамматику и словарь, а тематику подлинника. В этом случае тематика это -- ежедневные разговоры, кот. полны сленга.

Не бейте переводчика, он может оказаться ни при чём. Дело в том, что перевод мог делаться "под дубляж", в этом случае стараются подогнать текст под длительность реплики и артикуляцию актёра.
В этом случае текст оригинала могут изменить до неузнаваемости. Вот поэтому мне и не нравятся дублированные фильмы, смотрю либо в оригинале, либо с субтитрами.

помоему это тоже на тему неправильного перевода

http://www.youtube.com/watch?v=p6SKxAbr1tw&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=se1ih12V ... re=related

Originally Posted by Remyisme

помоему это тоже на тему неправильного перевода

http://www.youtube.com/watch?v=p6SKxAbr1tw&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=se1ih12V ... re=related

Нет, это просто прикол с другой озвучкой. =)

Originally Posted by BappaBa

Причем, в этом случае я увидел фильм целиком (может, это была режиссерская версия?) Раньше у меня была запись на которой было пропущено множество моментов; например, когда родители Ребекки (колонисты) нашли корабль чужих, и когда Рипли узнает, что, пока она летала в спячке, на Земле уже умерла ее дочь, и т.п.

Да, совершенно верно, это director's cut. Каждая часть Чужих существует в альтернативной версии, просто это не всегда "настоящий" director's cut, то есть версия, которую изначально задумывал режисёр.