Thread: Чёрный юмор

- Я на права не сдала.
- Что завалила? Практику, теорию?
- Пешехода завалила...



На задней части кузова грязного грузовика:
"Обгоняй! Кто-то ждёт твои почки..."



Окулист - пациенту:
- У меня для вас две новости. Хорошая и плохая. С какой начать?
- С хорошей, доктор.
- Скоро вы сможете читать без очков.
- Боже! Доктор! Это чудо! Но... как же... я ведь и в очках почти ничего не вижу... Как же я буду читать без очков-то?!
- Пальцами, мой дорогой, пальцами!



В комнату вбегает бледная горничная:
- Мадам! Ваш муж лежит без дыхания посреди гостиной, в руке у него какая-то бумажка, а рядом свёрток.
- Наконец-то прибыла заказанная мною шуба!

Originally Posted by Lampada

- Я на права не сдала.
- Что завалила? Практику, теорию?
- Пешехода завалила...

LOL! This one's not so easy to translate, because завалить can have a number of different meanings. But here's my best try (although I had to change the last line quite a bit):

"I didn't pass the test for my driver's license..."
"Did you fail the written part, or did you fail the behind-the-wheel part?"
"I failed to not kill any pedestrians."

P.S. After thinking about it some more, I think another way to render завалить here could be "Did you run into difficulties with the written test, or the driving test?" -- "I didn't run into difficulties; I ran into a pedestrian."