Thread: Диски ботинка

С этого сайта можно скачать загрузочные диски для всех версий Виндовоза. Но дело не в этом. Самое интересное начинается, когда заходишь на её русскую страницу…

http://www.allbootdisks.com/Languages/ru/index-ru.html

Интересно, чем бы таким могло быть "Шиндошсо 98"? Это, наверное, чемпионат по какому-нибудь очень крутому азиатскому единоборству.

Даже страшно скачивать . Вдруг интерфейс со мной так же разговаривать по-русски будет или скачаю невзначай версию "Шиндош 9щ"

Reminds me a joke "переботинок ваш компьютер" and it took me some time to make sure these guys were serious. Though maybe later they are going to hire someone to correct it.

Originally Posted by Friendy

Reminds me a joke "переботинок ваш компьютер"

Переобуйте ваш компьютер!

Вот, ещё в журнале «За рулём» прочитал сейчас статью на аналогичную тему. Авторам попался рекламный буклет автомобиля, сделанного в Китае. Всю статью приводить не буду; только самое существенное. (Для тех, кто не знает: ABS — антиблокировочная система, не позволяющая колёсам остановить вращение при резком торможении).

На обложке напечатанного на отличной бумаге буклета — современный седан класса Е. Открыли первую страницу… дочитать эту замечательную брошюру не удалось: начали сбегаться коллеги и день пошел насмарку — так мы хохотали. Куда там Жванецкому с Альтовым до безымянных китайских авторов! Поуспокоившись, принялись внимательно знакомиться с текстом…

Начинается русскоязычная инструкция с раздела «Параметры свойств целой машины». Хм, интересно, значит, ее могут предложить еще и в виде конструктора? Ладно, не будем придираться. Так, кузов седан. Хорошо. А какие цвета для автомобиля представительского класса нынче в моде? Помнится, в свое время широкую автообщественность озадачивали какие-нибудь «сафари» или «рапсодия». Но наши восточные друзья перещеголяли всех, предложив совершенно фантастические расцветки: «сампанко-золотой» и «черепокожухо-белый металлолак». Эвон как! - воскликнули мы и тут же, не сговариваясь, признались друг другу, что сегодня не употребляли. То есть ни грамма. Да ладно, проехали, цвет — это поправимо, можно перекрасить и в обычный черный. А какой у нас двигатель? Хотелось бы мощный и не очень прожорливый. А вот и описание: «многоточечное эжекция горючки, линейное расположений четырех цилиндров и 16 вентилей». Интересная конструкция, однако. Видимо, настолько редкая и ценная, что авторы даже создали «остерегающуюся воров систему двигателя». Вероятно, у него какие-то потрясающие характеристики! Может, двигатель отличается высочайшей экономичностью? Где тут про это? Есть! «Расход масла на сто километров равномерно при 80 км/час — 6,5 литров». «Спокойно, это просто магнитные бури сегодня, опять же конец рабочего дня», - решили мы. Ну придется возить с собой канистру масла, иногда подливать… Зато тут в базе — коробка-«автомат»! Что тут про нее написано? Ага, «авто-ручноинтегральная коробка позволяет свободно взять все в своей руке». Стоп, мы и так все держим в своих руках… кажется. Между прочим, где-то был анальгин — или, правда, — бросить читать всякие книжки да и пропустить по маленькой? Вообще надо в зеркало на себя посмотреть, кажется, мы сегодня оба очень бледные… Вот в этом седане специально для таких как мы, есть «антиголовокружащее зеркало обратного вида протива головокружения». И не одно, а целых два! Второе установлено на «противосолнечном козырьке с лампой для помощника водителя».

Понятно, в одиночку с такой техникой не управиться… Была не была — по коньячку, а дочитаем потом… Чуть придя в себя, мы перешли к главе «Функциональное оснащение». И не пожалели: ведь где-то в салоне чудо-машины есть «полоска украшения из махила по примеру камня», «хронирующий дефростер заднего стекла», «электрическое слуховое окно» и некий таинственный «новый составной прибор» (вынесено в отдельный пункт). Что скрывается за этими терминами, никто из коллег-инженеров не понял, а у одного кандидата наук началась истерика. Вскоре в неё впали и все остальные, обнаружив, что на лимузине установлена некая «антиторможущая до смерти система ABS». Занавес, всем спасибо, все свободны.

Игорь Моржаретто, Максим Приходько
«За Рулём», ноябрь 2004

Последний перл с которым я недавно столкнулась - на дивидишном "Bowling for Columbine":
… dyeing his hair blue = …убивает свои волосы синькой
Кстати, его завтра собираются показывать по телевидению. Интересно, какую версию перевода они будут использовать.

Originally Posted by Friendy

… dyeing his hair blue = …убивает свои волосы синькой

Dammit they have no excuse, it's even a different spelling! Maybe they just did it for comedy effect...
Friendy, you should see my Chinese version of ночной дозор .. I have machine translation from Russian -> Chinese -> English . антон becomes 'Peaceful East'

Originally Posted by waxwing

Originally Posted by Friendy

… dyeing his hair blue = …убивает свои волосы синькой

Dammit they have no excuse, it's even a different spelling! Maybe they just did it for comedy effect...
Friendy, you should see my Chinese version of ночной дозор .. I have machine translation from Russian -> Chinese -> English . антон becomes 'Peaceful East'

Yeah, "An Dong" = "Peaceful East", everything is correct, why do you wonder
As for dyeing... Quote from "Sopranos" TV translation:
***
Mother: Why are you smiling?
Мать: Ты почему шпионишь?
***
Son: What's the noise, daddy?
Father: It's a flat tire.

Сын: Это что за шум, папа?
Отец: Это плотина.
***

Вот так у нас переводят фильмы. А актёры так усердно стараются говорить разными интонациями, с выражением...

Originally Posted by waxwing

Originally Posted by Friendy

… dyeing his hair blue = …убивает свои волосы синькой

Dammit they have no excuse, it's even a different spelling! Maybe they just did it for comedy effect...

I doubt that they did it for comedy effect. Probably they've just been careless or simply didn't know or forgot the word to dye. There are also other moments when it sounded коряво