Printable View
Общаясь с россиянами у меня сложилось впечатление, что в России сейчас принято говорить например, либо Иван Сидоров, либо Иван Сергеевич, а полное имя (ФИО) встречается только в особых случаях. Абсолютно не понял, что сейчас принято говорить первым имя или фамилию.
Кстати, мне иногда кажется, что этот обычай (ФИО) совершенно отмер, особенно среди (так называемой) современной молодежи. На факультете где изучала моя подруга, например, она скоро привыкла общаться с профессорами вез таких формальностей. Мне жалко: десять лет тому назад, когда он в первый раз приехал в Россию, тринадцатилетний joysof был поражен тем, что у всех взрослых были такие сложные имена. Для меня, было настоящая культурная особенность.
А теперь, живя здесь, я немедленно прихожу к выводу, что для русских эта традиция не имеет никакого особенного значения. Выиграла ли фамильярность? Правда, что вместо ФИО используется ряд интересных уменьшительных слов; все-таки, мне жаль.
Could someone fix the Russian?
Изучать is transitive, so does not work here. Учить is also transitive. What you need is a reflexive of the latter to short-circuit the transitiveness and make it intransitive: "где училась моя подруга".Quote:
Originally Posted by joysof
Без. But I do not really believe this sentence. This is at odds with my experience.Quote:
например, она скоро привыкла общаться с профессорами вез таких формальностей.
No grammatical error, but leaves something to be desired stylistically. You should not really mix the first and the third person in one sentence when referring to the same subject.Quote:
Мне жалко: десять лет тому назад, когда он в первый раз приехал в Россию, тринадцатилетний joysof был поражен тем, что у всех взрослых были такие сложные имена.
"Это была настоящая культурная особенность" или "Это было настоящей культурной особенностью". You cannot omit "это" here.Quote:
Для меня, было настоящая культурная особенность.
I disagree. It almost like saying that the Germans do not say "Herr Professor" anymore (I shall pity Germany when that happens).Quote:
А теперь, живя здесь, я немедленно прихожу к выводу, что для русских эта традиция не имеет никакого особенного значения.
This is not instead. The diminutives have been in wide use for ages, as have the full names. It may be that people, recognizing you as a foreigner, try to simplify their names just for you.Quote:
Правда, что вместо ФИО используется ряд интересных уменьшительных слов; все-таки, мне жаль.
I don't know, really. Just reporting what I'm told. I've never been in a higher-education kind of a situation myself in this country. Is it a generational thing - your younger academics approaching their charges rather differently from your more venerable book-writing types?Quote:
Originally Posted by bad manners
I realise it is not 'instead'; I just couldn't think of a better way of expressing it at the time. I do find, though, that people of my girlfriend's parents' generation tend to dispense with the patronymic even when 'Вы' remains. I'm sure they're not doing this for my sake. Anyway, take the opinions with a grain of salt: it was largely an exercise in activating my written Russian, something long overdue. Corrections/advice much appreciated, as ever.Quote:
This is not instead. The diminutives have been in wide use for ages, as have the full names. It may be that people, recognizing you as a foreigner, try to simplify their names just for you.
It could be in some universities and with some faculties, perhaps arts related. These may have this Bohemian attitude and the academic tradition has never been very strong there. Or some economy/management types, they may lack the tradition just the same (guess why).Quote:
Originally Posted by joysof
That is the last stage before they drop 'Вы', or the person they're addressing is not quite there where a patronymic would be a must (too young (relatively) or too unimportant).Quote:
I do find, though, that people of my girlfriend's parents' generation tend to dispense with the patronymic even when 'Вы' remains.
My shot:Quote:
Originally Posted by bad manners
Вскоре для неё стало привычным общение с профессорами без таких формальностей.
молодец джойзов! :D
в любом случае, лучше меня!
И намного лучше меня. Но, конечно, ты живешь в Москве. joysof, где ты выучил русский язык? В университете?
Кстати, мне больше нравится твой старый "аватар."
Ты врешь, принц.Quote:
Originally Posted by Pravit
Прежде чем приехать в Москву, я никогда не изучал русский язык. Однако, моя подруга - русская. Следовательно, я довольно хорошо понимал разговорную речь и – конечно - сквернословие, благодаря тому, что она часто отказывалась говорить со мной по-французcки. На самом деле, так же как и для большинства других иностранцев, труднее всего для меня было привыкнуть и к особенностям книжного стиля, и к трудностям ежедневной жизни. Наконец-то, беря уроки четыре раза в неделю, я добился какого-то успеха по этому поводу.Quote:
Но, конечно, ты живешь в Москве. joysof, где ты выучил русский язык? В университете?
(Сould somebody fix this, particularly the так же как и fiasco?)
Какой? Henry Kelly? Может быть он скоро вернется.Quote:
Кстати, мне больше нравится твой старый "аватар."
Все верно, только почему именно "сейчас"?Quote:
Originally Posted by BETEP
Полная форма -- Ф.И.О. -- она всегда была только для документов (или особо официальных мероприятий). И разумеется, никто не будет называть, скажем, Петрова Ивана Сидоровича так в обычном разговоре (тем более, каждый раз, когда к нему обращаются).
To joysof:
Я бы сказала, что ничто не выдаёт в твоём тексте иностранца (в смысле грамматики и стиля). Есть одна маленькая орфографическая ошибка, но её легко мог бы сделать и русский: по-французски. Ещё "добился какого-то успеха по этому поводу" - немного коряво, лучше сказать "добился в этом какого-то успеха" хотя я не сказала бы, что носитель языка не может так сказать.
Возвращаясь к теме:
Профессора и доценты у нас были в основном среднего возраста. Называли их конечно по имени отчеству и на "Вы". Но к аспирантам (они были не намного старше нас) было довольно обычно обращаться просто по имени (обычно полному) и на "ты". Если бы я была профессором или учителем :lol: , то хотела бы, чтобы студенты ко мне обращались на "ты", но конечно настаивать на этом тоже не стоит, потому что здесь силён психологический фактор. Чтобы перейти на неформальное обращение нужно преодолеть психологический барьер, который очень зависит от манеры поведения твоего собеседника: некоторых людей называть на "ты" ужасно легко, а некоторых не очень. Например, несмотря на то, что я люблю, чтобы меня называли на "ты" и не люблю обратное, самой мне переходить на "ты" далеко не всегда легко.
История следующая. У меня несколько визиток россиян, но они только на английском языке и в них нет отчества, а в одной фамилия написана перед именем. Видимо эти люди предпочитают чтобы к ним обращались только по имени/имени и фамилии. Мне кажется, что в России происходят какие-то изменения, но поскольку бываю там редко, то не знаю наверняка.Quote:
Originally Posted by Scorpio
Спасибо. Похоже не так уж всё изменилось... :DQuote:
Originally Posted by Friendy
это что такое? россиянин = русский? что разница?Quote:
Originally Posted by ВЕТЕР
Насколько мне известно, 'русский' обозначает 'ethnic Russian', а 'россиянин' - 'гражданин Российской Федерации'. But perhaps it's more complex than that.Quote:
Originally Posted by waxwing
@Friendy: thank you. As my friend from Perm says, ты просто умница!
Если визитки на английском -- то ничего удивительного. Сейчас в основном так принято -- представляться иностранцам только по фамилии и имени, игнорируя отчество вообще. Ну, если им так проще, почему бы и нет?Quote:
Originally Posted by BETEP
Joysof прав. Например, русский может быть гражданином Латвии (латвиец), а латыш может быть гражданином России (россиянин).Quote:
Originally Posted by waxwing
У нас обычно визитки двухсторонние, хотя с нашим языковым зверинцем обычно сторон не хватает, а для России идеальный вариант. Одна сторона на английском, другая на русском с полным именем.Quote:
Originally Posted by Scorpio
Мне кажется, никто обращения по "имени-отчеству" ещё не отменял. В вежливо-официальной речи только так и допустимо обращаться. Конечно, как я заметил, некоторые телеведущие (очевидно, считающие себя шибко прогрессивными) обращаются к более старшим или уважаемым людям по имени или назвают людей по имени-фамилии, но это режет слух. Может, кому и не режет, а мне режет.
Ещё я вспомнил, когда я проходил практику в Российской академии наук (был такой случай в моей жизни), мы подписывали письма и открытки разным людям и нам говорили, что вообще-то нужно писать "Илье Ивановичу Петрову", а не "Петрову Илье Ивановичу" хотя порядок Ф.И.О. как-то слишком закрепился в мозгу. В анкетах да — Ф.И.О.
И правильно, потому что в английском вообще нет концепции отчества. Middle name - это совсем другое. Мы сами арабов, скажем, тоже нечасто полностью называем (...ибн Юсуф ибн Хоттаб :D )Quote:
Originally Posted by Scorpio
joysof - молодец, ничего не скажешь...
Да, понятно, одно дело когда на международных соревнованиях выступает гимнаст Alexandr Ivanov или делает доклад профессор Ilya Chaynikov. Другое дело, когда к этому профессору обращаются студенты в родном университете — "Илья Константинович", например. Они же не будут говорить по-русски "господин Илья" или "господин Чайников" (не говоря уже о "товарище"). А в новостях скажут, что профессор Чайников открыл новые гены дрозофилы. Мне кажется, что тут просто по фамилии назовут. Во всяком случае не "Илья Чайников сделал открытие" а "профессор Чайников" или "Илья Константинович Чайников".
Вот! Очень ценное замечание. Спасибо.Quote:
Originally Posted by Propp