узнать

На днях я услышал что следуюшие предложения имеют разные значения (или, по крайне мере, разные тени значения):

Я узнал у друга=Я активно хотел узнать, я спросил его.

Я узнал от друга=Он просто сказал мне, Я не прямо спросил его.

Это правда?

Ещё один вопрос: как по-русски "he happened to mention"?

Oн нечаянно сказал?

Не совсем правда.
Я узнал у друга= Возможно я его расспрашивал.
Я узнал от друга=Он мне сказал, но расспрашивал я его или нет - неизвестно.
He happened to mention - I'd say он случайно упомянул, нечаянно упомянул, but I think нечаянно сказал is possible.

Not “тени” but “оттенки”

Бегемот, такое разделение существует, но очень нежесткое. Действительно, лишь лёгкие оттенки. Ошибки при употреблении в любой ситуации не будет.

Спасибо за ответы, ребята.