(Я почти уверен, что этот вопрос уже где-то здесь обсуждался, но даже если так есть смысл обсудить его по новой).

Понятия "русский" и "россиянин". Как передать разницу между ними на английском (и, если уж на то пошло, на других языках)? Ведь, насколько я понимаю, "russian" может переводиться и так, и эдак?

Как адекватно перевести фразу "Все, кто живет в России -- россияне, но не все из них -- русские?"